Vertaling van "dernières semaines monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire
claimant's last declaration week processed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, vous vous souviendrez que le Président Milliken avait l'habitude de dire qu'il travaillait plus fort la dernière semaine de chaque session que toutes les autres semaines précédant la dernière semaine, parce que les esprits s'échauffent.
Mr. Speaker, you will remember that Speaker Milliken used to say that he worked harder in the last week of every session than he did in all of the weeks leading up to that last week when tempers rise.

Monsieur le Président, au cours des derniers jours, des dernières semaines et des derniers mois, nous avons constaté que les membres de notre personnel politique faisaient l'objet d'intimidation au sein des comités.
Mr. Speaker, what we have seen increasingly over the last number of days, weeks and months is our political staff subjected to bullying and intimidation at committees.

Monsieur le Président, nous avons annoncé beaucoup de choses dans les dernières semaines, et ce n’est pas seulement en Saskatchewan où des dizaines de projets ont reçu le feu vert fédéral. La semaine dernière, le premier ministre était en Colombie-Britannique où il a annoncé une aide importante au projet Evergreen de transport en commun.
Mr. Speaker, we have made numerous announcements over the past few weeks, not just in Saskatchewan where dozens of projects have received the federal green light, but the Prime Minister last week was in British Columbia where he announced a significant amount of support for the Evergreen public transit project.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette question s’est avérée de trop pour certains ces derniers jours ou dernières semaines.
– (DE) Mr President, Commissioner, this issue has been too much for some people in recent days and weeks.

Monsieur le Président, 800 travailleurs forestiers du Nord-Ouest de l'Ontario ont été mis à pied au cours des deux dernières semaines et plus de 300 autres ont appris la semaine dernière que la scierie où ils travaillaient fermait définitivement ses portes.
Mr. Speaker, 800 forestry workers in northwestern Ontario have been laid off in the past two weeks and over 300 more learned last week that their mill is now closed permanently.

Au cours des trois dernières semaines, monsieur le président, j'ai déposé le plan d'action du forum pour l'engagement des citoyens.
Just in the last three weeks, Mr. Chair, I tabled the citizen engagement forum action plan.

- (EN) Monsieur le Président, le rapporteur a fait de grands efforts ces dernières semaines afin de retirer certains de ses plus extrêmes amendements.
– Mr President, the rapporteur has come a long way in recent weeks in terms of dumping some of her more extreme amendments.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme nous nous en souvenons tous, nous avions, lors de notre dernière semaine à Strasbourg, prévu un débat pour fêter la réouverture du tunnel du Mont-Blanc.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will recall, in the last Strasbourg week we had actually planned to have a debate to celebrate the opening of the Mont Blanc Tunnel.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous l'avons répété si souvent ces dernières semaines et, au vu de ce rapport annuel, répétons-le une nouvelle fois : depuis le 11 septembre, nous ne savons en réalité rien de nouveau d'un point de vue intellectuel.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, in recent weeks we have frequently said it, and in the light of this annual report we should emphasise it once more: since 11 September we have not actually learnt anything new.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, il est clairement apparu qu’une attitude commune des États membres de l’Union européenne en tant qu’Union européenne apportait une valeur ajoutée pour chacun des membres.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear, particularly in these last weeks and months, that common action by the Member States of the European Union as the European Union brings added value for every one of the EU's members.