Traduction de «dernières semaines devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire
claimant's last declaration week processed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières semaines de sa vie, la jeune Ashley Smith s'est plainte que le SCC lui refusait l'accès à des articles d'hygiène personnelle, comme du papier et des serviettes hygiéniques, qu'elle devait dormir à même le sol, sans couverture et matelas, et que les seuls vêtements auxquels elle avait droit étaient une combinaison de sécurité.
In the final weeks of her life, young Ashley Smith grieved that CSC denied her access to personal hygiene items, including things such as toilet paper and sanitary napkins.

Si, par exemple, un État membre qui a produit beaucoup de matériel inflammatoire au cours des dernières semaines devait changer de tactique, alors d’autres États membres, plus au Nord, en feraient de même, avec des résultats désastreux pour la politique budgétaire et de consolidation dans l’Union européenne.
For example, if one Member State that has produced a lot of inflammatory material in the last few weeks were to change tack, then other, more northerly Member States would follow suit, with disastrous results for consolidation and budgetary policy in the European Union.

La semaine dernière, au cours des débats en commission de la politique régionale, M Hübner a annoncé que la réglementation devait être revue et qu'une plus grande priorité devait être attachée à ces questions dans les programmes de la période 2007-2013.
Now, Mrs Hübner announced in discussions with the Regional Policy Committee last week that the regulation was to be revised and greater priority given to these issues in the 2007-2013 programmes.

De plus, comme le disait plus tôt M. John Gagnon, il est certain que si on devait opter pour les 14, les 10 ou les x meilleures semaines, il faudrait tenir compte des 52 dernières semaines.
In addition, as John Gagnon said earlier, if we were to opt for the 14, 10 or x best weeks, we'd have to consider the last 52 weeks.

Au cours des dernières semaines, la Commission nous a dit que le plan de subventions, grâce auquel notre industrie survit, devait être supprimé dès janvier au nom d'une soi-disant amélioration de sa compétitivité.
In recent weeks, the Commission has told us that the system of subsidies, thanks to which our industry is subsisting, must be removed as from January as a result of a supposed improvement in competitiveness.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président du groupe socialiste. Je ne l'ai pas explicitement répété une fois encore, mais vous pouvez me croire, dès la rédaction aussi bien de la résolution que, finalement, du texte de l'exposé des motifs, j'étais très consciente que ceci devait être conforme, et j'ai très soigneusement contrôlé la question ces dernières semaines.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barón Crespo, I have not specifically reiterated this point, but I am sure you will realise that when I was drafting both the resolution and the text of the explanatory statement I was very acutely aware that they needed to be in accord with each other, and I have really searched my soul about this over the last few weeks.

Selon moi, si l'on devait trouver un exemple de travaux non pertinents du Sénat du Canada, en 1999, les deux dernières semaines d'audiences du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles se démarquent en ce sens de façon flagrante.
I would suggest that, if ever one were to search for an example of the lack of relevancy in 1999 of the Senate of Canada, the past two weeks of hearings in the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources stands as stark evidence in support of such a proposition.

Si cela devait arriver, je compte sur la majorité libérale et le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Graham pour faire le nécessaire afin que dans les deux dernières semaines du mois d'avril, le comité soit saisi de ma demande et que les ressources financières soient accordées de façon à ce que dès le début du mois de mai, lorsque le projet de loi C-12 sera devant nous, tout soit en place pour voyager au Nouveau-Brunswick et entendre les citoyens.
Should this happen, I trust the Liberal majority and the Deputy Leader of the Government, Senator Graham will see to it that my request is referred to the committee during the last two weeks of April and that the necessary financial resources are provided to the committee so that, by the time Bill C-12 gets to us, in early May, nothing will stand in the way of travelling to New Brunswick to listen to what the people have to say.

Le sénateur Bryden: J'aimerais apporter une précision à ce sujet. Le Sénat devait prendre congé en même temps que la Chambre des communes, c'est-à-dire la dernière semaine de mars et la première semaine d'avril.
Senator Bryden: Just so this question of scheduling is understood, the Senate was scheduled to recess at the same time as the House of Commons, the last week of March and the first week of April.