Vertaling van "dernières propositions américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition Von Wechmar (relative à la dernière phase des négociations) (dialogue Nord-Sud)
Von Wechmar proposal

classement américain | système du dernier chiffre
terd minal-digit system

arbitrage des propositions finales [ APF | arbitrage des dernières offres ]
final offer selection

consommation américaine pour la dernière période de 12 mois
U.S. consumption for the latest 12-month period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être que je rêve en couleur, mais vu l'échec de la dernière proposition américaine, et étant donné qu'il n'y a pas de loi en place aux États-Unis à l'heure actuelle—surtout que j'en ai discuté avec des responsables gouvernementaux et des représentants de l'industrie aux États-Unis—je pense que cette proposition a des chances de correspondre à une formule plus compatible.À mon avis, nous n'appliquerons jamais exactement la même réglementation.
Again, perhaps it's wishful thinking on my part, but given the failure of the previous U.S. proposal, and there is no legislation in the United States right now, and from talking to both the government and the industry people in the United States, I believe this proposal has the prospect of becoming a more compatible regime.I don't think we'll have the same rules.

Je n'ai pas vu les dernières propositions législatives, mais je pense que vous devriez attendre de voir ce que les Américains vont proposer à l'issu des événements survenus le 11 septembre. Je pense que les Américains concluront peut-être qu'il serait dangereux de limiter la durée d'application d'une loi antiterroriste à deux ou trois ans puisque le problème risque de se poser, comme je le pense, pendant longtemps.
I have not seen the latest proposed legislative ideas, but I suggest that we wait and see what the Americans will introduce as a result of re-thinking after September 11, because I think they will find that time-limiting terrorism legislation for a two- or three-year period would be a rather dangerous thing if this problem is to be, as I suggest, a long-term one that will not be easily resolved.

Ces derniers estimaient à l'époque que la proposition américaine était beaucoup trop lourde et trop restrictive, et qu'elle donnerait lieu à un problème de conformité.
They felt that the U.S. proposal at the time was far too cumbersome and far too restrictive and that there would be a compliance problem.

– vu les déclarations de Catherine Ashton, vice‑présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, du 21 août 2013 sur les dernières informations faisant état de l'utilisation d'armes chimiques à Damas, du 23 août 2013 concernant l'urgence d'une solution politique au conflit syrien (dans la même ligne que la position arrêtée par l'Union européenne le 7 septembre 2013 sur la Syrie), du 10 septembre 2013 sur la proposition visant à placer les armes chimiques de la Syrie sous contrôle international, et du 14 septembre 2013 à la suite de l'accord russo-américain sur ces armes, et vu les déclarations de la vice-présidente et haute représentante lors du débat du Parlement réuni en séance plénière à Strasbourg le 11 septembre 2013,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, of 21 August 2013 on the latest reports of use of chemical weapons in Damascus, of 23 August 2013 on the high urgency of a political solution to the Syrian conflict (reflecting the agreed position of the EU on Syria of 7 September 2013), of 10 September 2013 on the proposal to place Syria’s chemical weapons under international control, and of 14 September 2013 following the US-Russian agreement on chemical weapons in Syria, as well as to the statements made by the VP/HR during Parliament’s plenary debate in Strasbourg on 11 September 2013,

La dernière proposition américaine, dans les négociations, demande que ce qu'on appelle les produits sensibles dans les négociations à l'OMC ne soient pas accessibles à plus de 1 p. 100 des lignes tarifaires.
The latest American proposal during the negotiations is that what are known as sensitive products in the WTO negotiations not be accessible to more than 1% of the tariff lines.

Finalement, le dernier point: si l’administration américaine proposait au congrès américain un équivalent de cette proposition pour transférer en vrac les données bancaires des citoyens américains à une puissance étrangère, nous savons tous ce que le congrès américain dirait – n’est-ce pas?
Finally, the last point, if the US Administration would propose to US Congress something equivalent to this to transfer in bulk bank data of American citizens to a foreign power we all know what the US Congress would say – don’t we?

Autrement dit, au terme de la période de mise en œuvre de Doha, les aides faussant les échanges versées aux agriculteurs américains pourraient en réalité s’accroître, si la proposition américaine qui remonte à octobre dernier devait être acceptée.
In other words, by the end of the Doha implementation period, US trade-distorting payments to farmers could actually go up as a result of what the US tabled in its offer last October.

J’ai compris que c’était votre objectif, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et je me réjouis que les dernières propositions américaines connues paraissent aller dans ce sens.
This was your objective, Mr President-in-Office of the Council, and I welcome the fact that the latest known US proposals seem to be moving in that direction.

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, face à l'intransigeance des Américains dans le dossier du bois d'oeuvre, les négociateurs canadiens n'avaient d'autre choix que de refuser leurs dernières propositions.
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, considering the intransigence of the Americans in the softwood lumber dispute, Canadian negotiators had no choice but to reject their final proposals.