Vertaling van "dernières est essentielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du registre national des délinquants sexuels, je me base sur le rapport du vérificateur général qui a été déposé en avril 2000. Ce dernier souligne essentiellement qu'il n'était pas en activité pendant au moins 11 p. 100 de l'année dernière.
With respect to the child sex offender registry, I am quoting from the auditor general's report of April 2000 in which he essentially refers to the fact that it was out of action for 11% of last year.

Venons-en à l'essentiel et passons à la page 3 de la présentation pour voir quels ont été les résultats au Canada en matière de productivité au cours des 30 dernières années, essentiellement.
Let's go into the crux of the matter and turn to page 3 of the deck and see what Canada's productivity performance has been over the last 30 years, basically.

Étant donné que la Commission partage l'exécution d'environ 80 % du budget avec les États membres, la coopération avec ces derniers est essentielle pour parvenir à un cadre de contrôle intégré fiable et opérationnel, donnant des garanties appropriées à la Commission et, en dernier lieu, à la Cour des comptes.
Since, for about 80% of the budget, the Commission shares the implementation with the Member States, cooperation with the latter is essential to achieve a reliable and functioning integrated control framework, giving adequate assurance to the Commission and, ultimately to the Court of Auditors.

L’aide apportée par les États membres de l’Union aux infrastructures économiques et aux services a diminué au cours de la dernière décennie, essentiellement en matière de transport et partiellement en matière d’énergie.
EU Member States’ support for economic infrastructure and services has declined over the last decade, mainly in transport and partly in energy.

Par contre, le marché du financement immobilier et le marché des capitaux sont nationaux et, dans le dernier cas, essentiellement international.
By contrast, real estate financing and the capital market business formed national — and, in the latter case, largely international — markets.

L'accord de licence standard 2003 prendra fin à la date d'expiration du dernier brevet essentiel sur le territoire concerné pour les types de CD sélectionnés par le preneur de licence.
The SLA 2003 will terminate at the date of expiration of the last essential patent in the Territory for the type(s) of CD Discs selected by Licensee.

Le troisième grand dossier ouvert l'année dernière, mais essentiellement centré sur 2001 se situe dans le suivi du Conseil européen de Lisbonne qui a souligné l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour une transmission réussie vers une économie et une société fondées sur la connaissance.
The third major dossier opened last year, but essentially focused on 2001 is the follow-up to the Lisbon European Council which stressed the importance of lifelong education and training for a successful transition to an economy and a society based on knowledge.

Ils recommandent de revoir les fonctions du conseil d'administration afin que ce dernier joue essentiellement le rôle d'un organe de surveillance qui se réunirait une fois par an et qui exercerait des fonctions clés spécifiques.
They recommend revising the functions of the Management Board so that it operates in a supervisory role, meeting once a year, with key, specific functions.

En effet, pour que les actions produisent des résultats tangibles, mesurables et utiles aux États membres, la participation pleine et active de ces derniers est essentielle.
Indeed, to ensure that actions have tangible and measurable outputs relevant to the Member States, their full and active participation is essential.

La participation de ces dernières est essentielle, car elle favorise l’adhésion aux mesures adoptées et augmente ainsi la probabilité que celles-ci soient respectées.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.