Vertaling van "dernières connaissent mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

état actuel des réalisations [ état des connaissances | nec plus ultra | nec-plus-ultra | état de la plus récente technologie | état de la technique | point des connaissances | dernier cri de la technique | état actuel de la technique ]
state of the art [ state-of-the-art ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces derniers connaissent mieux que quiconque le comportement de ces huiles face aux manipulations liées au conditionnement, telles que la durée et les modes de décantation, l’utilisation de filtres, de terres diatomées, de cellulose, les températures de conditionnement, le comportement au froid et l’entreposage.
They are the ones who best know the specific reactions of these oils to factors in the bottling process, such as time and method of decanting, filtration operations, diatomaceous earth, cellulose, bottling temperatures, reaction to cold and storage.

Ces projets étaient menés par les Métis et visaient à mieux comprendre les besoins en matière de santé des Métis, à faire en sorte que ces derniers connaissent mieux les services de santé provinciaux qui leur sont offerts, à recueillir et à analyser des données sur la santé des Métis et à élaborer de meilleures politiques concernant la santé des Métis.
These projects were led by Metis people and focused on better understanding Metis health needs, increasing Metis awareness of available provincial health services, data collection and analysis on Metis health, and better health policy development for Metis.

Réunis à Hampton Court en octobre dernier, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que pour réussir dans une économie mondialisée et atteindre les taux de croissance nécessaires au maintien de nos niveaux de vie, l'Europe doit mieux mettre en valeur son pouvoir de création et sa capacité à convertir la connaissance en produits, services et nouveaux modèles commerciaux de qualité élevée pour lesquels la demande est forte sur le marché mondial.
Meeting at Hampton Court last October, Heads of State and Government recognised that to be successful in a global economy and achieve the rates of growth necessary to sustain our living standards, Europe must do more to harness its creative power and ability to convert knowledge into high quality products, services and new business models for which there is strong global demand.

Si ces dernières connaissent mieux leurs droits et les ressources dont elles disposent, elles seront mieux en mesure de se protéger.
If women have a better understanding of their rights, and resources are made available to them, they will take better steps to protect themselves.

– (PL) La crise économique et financière de ces dernières années a balayé l’idée selon laquelle les banques connaissent mieux qui quiconque leurs propres risques et sont capables de fixer elles-mêmes des exigences en matière de sécurité.
– (PL) The financial and economic crisis of recent years has dispelled illusions that the banks know their own risk best and are able to determine security requirements on their own.

Je peux simplement dire que les représentants du gouvernement fédéral nous ont indiqué qu'une des raisons pour ne pas assortir de conditions certains des transferts est que les provinces et territoires connaissent mieux leurs besoins et peuvent mieux affecter l'argent en fonction de ces derniers.
I can simply state that federal government officials indicated to us that one of the reasons for having unconditional transfers is that the provinces and territories have a better understanding of their needs and can better attribute funds based on these.

Comment mieux favoriser la participation des parties prenantes aux projets de recherche et intégrer les connaissances de ces dernières dans les avis fondés sur la recherche?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais signaler le décès survenu la semaine dernière de M. Michael Starchevsky que la plupart des Canadiens connaissent mieux sous le nom de M. Michael Starr.
Tributes Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to note the death last week of Mr. Michael Starchevsky, known to most Canadians as Mr. Michael Starr.

Cela pourrait être utile parce que ces derniers connaissent leurs marchés beaucoup mieux que la plupart des Canadiens.
That would be quite useful because they know their markets better than most Canadians.