Traduction de «dernières campagnes aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la dernière campagne électorale, le gouvernement conservateur a annoncé que, dès que le pays aura renoué avec l'équilibre budgétaire — ce qui n'est pas encore le cas —, il fera de la réduction du fardeau fiscal des familles canadiennes une de ses grandes priorités.
This government, in the last election, made a commitment that when we balance the budget—the budget is not yet balanced—one of the highest priorities of this government will be tax reduction for Canadian families.

Lorsque s’achèvera le dernier match, le 2 avril, le message de la campagne aura été relayé auprès de millions d’amateurs de football à travers le continent, de Glasgow à Vienne et de Málaga à Novossibirsk, par 300 clubs de football professionnels appartenant à 20 ligues de 16 pays européens.
By the time the last match is played on 2 April, the campaign’s message will have swept across the continent from Glasgow to Vienna and from Málaga to Novosibirsk, involving 300 professional football clubs in 20 leagues throughout 16 European countries and reaching millions of football fans.

Puisqu'il en a pris l'engagement lors de la dernière campagne électorale, est-ce que le premier ministre peut confirmer que dans le dossier des garderies, le Québec aura un droit de retrait avec pleine compensation, sans condition?
Because he made this promise during the recent election campaign, is the Prime Minister prepared to confirm that, in the matter of child care, Quebec will have the right to opt out with full compensation and no strings attached?

L'État membre qui n'a pas communiqué les informations spécifiées dans le plan de collecte des données pour la dernière campagne de pêche n'est pas autorisé à poursuivre la pêche exploratoire tant qu'il n'aura pas communiqué les informations en cause à la CCAMLR, avec copie à la Commission, et que le comité scientifique de la CCAMLR n'aura pas eu l'occasion de les examiner.
Where the data specified in the data collection plan have not been submitted to the CCAMLR for the most recent season in which fishing took place, continued exploratory fishing by the Member State which failed to submit its data shall be prohibited until the relevant data have been submitted to the CCAMLR, with a copy to the Commission, and the CCAMLR Scientific Committee has been given an opportunity to review the data.

Sous l’égide des Nations unies, une commission mixte sur les événements de Kinshasa vient d’être mise en place; elle sera divisée en deux sous-commissions, une sous-commission d’enquête indépendante qui sera chargée d’établir les faits sur les événements des 20, 21 et 22 août dernier à Kinshasa, et une sous-commission qui aura pour tâche de définir les règles de conduite nécessaires pour que la campagne électorale en vue du second tour de l’élection présidentielle et la période post-électorale se déroulent dans le calme, conformément à la volonté des Congolais.
Under the auspices of the United Nations, a joint committee on the Kinshasa events has just been put in place; it will be divided into two sub-committees, an independent investigation sub-committee, which will be in charge of establishing the facts about the events of 20, 21 and 22 August in Kinshasa, and a sub-committee that will have the task of defining the codes of conduct necessary for the election campaign, ahead of the second round of the presidential election and post-election period, to go off peacefully, in accordance with the will of the Congolese people.

Par ailleurs, la demande de vesces pour l’alimentation du bétail est de plus en plus importante, comme le prouve le fait que, du moins en Espagne, la superficie semée lors des trois dernières campagnes aura été supérieure à la superficie maximale garantie proposée, d’une moyenne de 100 000 hectares par campagne.
Furthermore, the demand for vetches for feeding livestock is increasing all the time, as shown, at least in Spain, by the fact that the area sown in the last three years has exceeded the proposed maximum guaranteed area by 100 000 hectares per year on average.

Nous espérons seulement que ce dernier aura un sens de la responsabilité suffisamment développé - ce qui lui a fait défaut durant la campagne électorale - pour ne pas s’engager dans une coalition avec des partis de son pays qui sont opposés à l’Union européenne et qui font peu de cas de nos valeurs fondamentales.
We only hope that Mr Basescu has a sufficient sense of responsibility, something which he did not demonstrate during the election campaign, not to enter into coalitions with parties in his country which are opposed to the European Union and which ride roughshod over our fundamental values.

Considérant le climat dans lequel s'est déroulée la dernière campagne référendaire, il est probable que si la Chambre des communes déclare que la question adoptée par l'Assemblée nationale n'est pas claire, cela aura des conséquences catastrophiques pour la stratégie du camp du NON.
Considering the climate in which the last referendum campaign took place, it is likely that, if the House of Commons declares that the question passed by the National Assembly is not clear, there will be disastrous repercussions for the strategy of the No camp.

Permettez-moi d'ajouter un mot sur le financement de la campagne militaire qui à mon avis (avis qui ne semble pas partagé par le Premier ministre russe), aura des répercussions sur le redressement de l'économie russe observé ces derniers mois.
Let me just add a word about the funding of the military campaign which, in my judgement – not a judgement which appears to be supported by the Russian Prime Minister – is bound to have an effect on the recovery over the last months of the Russian economy.

Aura-t-il l'honnêteté de tenir les promesses qu'il a faites au cours de la dernière campagne électorale et de la campagne précédente au sujet d'un programme national de soins à domicile et d'assurance-médicaments?
Will it have the integrity to keep to its promises of the last election and the election before that for national home care and pharmacare?