Vertaling van "dernières barrières douanières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barrières tarifaires | barrières douanières | obstacles tarifaires | tarifs douaniers
tariffs | tariff barriers

barrières tarifaires | tarifs douaniers | obstacles tarifaires | barrières douanières
tariffs

barrière douanière | barrière tarifaire
customs barrier | tariff barrier

barrière douanière [ cordon douanier ]
customs barrier

barrière douanière
customs barrier

réduction des barrières douanières
lowering of customs barriers

barrières douanières
customs barriers

barrière douanière
tariff wall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me concentrerai sur le rapport Meyer, qui propose une initiative importante pour l’Union européenne. Cette dernière doit considérer l’Amérique centrale comme une chance, encourager le commerce et réduire progressivement les barrières douanières, mais pas la libre circulation des personnes, des biens ou des services, en tirant ainsi le meilleur parti des caractéristiques spécifiques de ces pays.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall focus on the Meyer report, which addresses an important initiative for the European Union, which must come to view Central America as an opportunity, encourage trade and gradually reduce tariff barriers over time, but not the freedom of movement of persons, goods or services, thereby making the most of the specific characteristics of these countries.

La plupart des barrières douanières ont d’ores et déjà disparues sur les produits industriels – ils sont en moyenne de 4% - c’est notre dernier trade off et nous en attendons des résultats positifs pour les exportateurs européens.
We have almost no industrial tariffs left – our average industrial tariff is just 4% - this is our last ‘trade off’ and we expect an ambitious result for Europe’s businesses and exporters.

Effectivement, comme le Parlement l’a mentionné à plusieurs reprises dans sa résolution du 16 mai dernier sur l’initiative "tout sauf les armes", il existe des obstacles autres que tarifaires, tels que les barrières douanières et techniques et les normes d’hygiène et de santé qui, ces dernières années, ont pris peu à peu de l’importance et posé des problèmes pour l’intégration de ces pays dans le commerce mondial et leurs exportations.
As Parliament mentioned several times in its resolution of 16 May 2001 on the ‘everything but arms’ initiative, the obstacles include not merely tariff barriers, but also customs and technical barriers and health and hygiene standards, which have become more important in recent years and hampered the integration of these countries into the world trading system and their efforts to export goods.

Mais le rapport rejette également l'opinion inverse : celle que le libre-échange devrait à tout prix s'imposer, que l'OMC devrait être un agent favorisant le démantèlement des dernières barrières douanières, à l'exclusion de toutes les autres considérations en matière de politique et d'ordre public.
It also rejects the contrary view: the idea that free trade should prevail at all costs; that the WTO should be an agent for the dismantling of outstanding trade barriers, and should do so to the exclusion of all other political and public policy considerations.

En libérant le commerce intracommunautaire de ses dernières barrières douanières, la décision du Conseil aura pour effet immédiat et tangible dès le 1er janvier 1993 de dégager les opérateurs économiques échangeant leurs produits, des obligations coûteuses imposées par l'établissement des documents douaniers aux fins de permettre le franchissement des frontières intérieures.
By removing these last customs barriers to intra-Community trade, the immediate and tangible effect of this Council Decision, as from 1 January 1993, will be to free traders from the costs involved in preparing the customs papers that, until now, have had to accompany any goods crossing internal borders.

Le dernier Conseil de Ministres de la ZEP envisage comme possible à la fin de cette décennie, lorsque les mesures déjà entreprises de réduction progressive et harmonisation des tarifs douaniers, d'élimination des barrières non tarifaires, d'amélioration des règles de transit, et d'une manière générale d'intégration économique, seront suffisamment ancrées dans les réalités de la région.
The last meeting of the PTA Council of Ministers envisaged achievement of these goals by the end of the decade, by which time the measures taken to reduce progressively and harmonize customs tariffs, abolish non-tariff barriers, improve transit regulations and generally promote economic integration would have taken sufficient root.