Vertaling van "dernières années—esb " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système de surveillance de l'ESB dans l'Union indique une très faible prévalence et un niveau relativement constant de cas d'ESB atypique au cours de ces dernières années.
The BSE surveillance system in the Union showed a very low prevalence and relative constant level of atypical BSE cases in recent years.

Les crises qui se sont succédé au cours des quinze à vingt dernières années (ESB, fièvre aphteuse, contamination à la dioxine, etc.) ont conduit l’Union européenne à repenser tout son système de sécurité alimentaire et à en faire l’un des plus sûrs au monde.
A series of crises over the past 15-20 years, from BSE and Foot-and-Mouth disease (FMD) to dioxin contamination, led the EU to overhaul its entire Food Safety system making it today one of the safest in the world.

Différents facteurs témoignent d’une évolution favorable de l’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’une amélioration évidente de la situation, ces dernières années, par suite des mesures de réduction des risques mises en place, en particulier l’interdiction totale des farines animales ainsi que le retrait et la destruction des matériels à risque spécifiés.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.

Nous avons eu beaucoup de problèmes au cours des 20 dernières années—ESB, environ 7 milliards de dollars; droits de douane de 17 p. 100 sur le blé; près de 4 milliards de dollars sur le bois d'oeuvre; contestation des tarifs sur la viande de porc; contestation sur le lait; exportations de pommes de terre.
Over the last 20 years, we've felt tremendous impact BSE, to the tune of about $7 billion; a 17% tariff on wheat; we're getting near $4 billion on softwood; challenges to tariffs on pork; dairy challenges; potato exports.

Ce taux est toutefois ramené à 10 % ESB pour les régions qui ont à la fois un PIB/SPA par habitant de plus de 100 % de la moyenne de l'UE-25 et un taux de chômage inférieur à la moyenne de l'UE-25, mesurés au niveau NUTS-III (sur la base des moyennes des trois dernières années selon les données Eurostat).
This is reduced to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EU-25 GDP per capita and a lower unemployment rate than the EU-25 average, measured at NUTS-III level (based on averages for the last three years, using Eurostat data) (45).

Différents facteurs indiquent une évolution favorable de l’épidémie d’ESB et une nette amélioration de la situation au cours des dernières années à la suite des mesures de réduction du risque mises en place, notamment l’interdiction totale frappant les aliments pour animaux ainsi que le retrait et la destruction des MRS. De plus, les rapports d'inspection révèlent une meilleure application des dispositions en matière d'ESB dans les États membres.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM. Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.

Enfin, nous ne devons pas sous-estimer les énormes progrès réalisés au cours des dernières années, l'année dernière en particulier, par la mise en place d'un cadre de lutte contre l'ESB.
Finally, we must not overlook the huge progress in recent years, in the past year in particular, in putting in place a framework to tackle BSE.

Ces six dernières années, l'UE a mis en place plusieurs lois importantes qui réduisent considérablement le niveau de risque à toute exposition par les êtres humains à du bétail infecté par l'ESB.
Over the past six years, the EU has put in place several important laws which considerably reduce the level of risk of any exposure to BSE-infected cattle by humans.

En 1994, la décision 94/474/CEE a instauré de nouvelles mesures applicables aux exportations de viande bovine du Royaume-Uni, spécifiant que les carcasses ne pouvaient provenir que d'exploitations dans lesquelles aucun cas d'ESB n'avait été confirmé au cours des six dernières années; cette disposition a été modifiée par la suite pour autoriser aussi les échanges de carcasses de bovins âgés de moins de trente mois à la date de leur abattage; toutes les viandes ont été désossées et parées en vue d'en éliminer les tissus nerveux et lymphatiques.
In 1994, Decision 94/474/EEC introduced new measures for beef exports from the U.K. so that carcasses could only come from holdings with no BSE cases for 6 years; this was subsequently amended to also permit trade in carcases from cattle less than 30 months of age at slaughter; all other meat was deboned and trimmed to remove the nervous and lymphatic tissues.

ANNEXE I Mesures importantes concernant l'ESB a) Mesures communautaires i) Interdiction d'exporter des animaux sur pied du Royaume-Uni vers les autres Etats membres, à l'exception des veaux âgés de moins de 6 mois à condition qu'ils soient abattus avant l'âge de 6 mois (mars 1990) ; ii) interdiction d'exporter des abats spécifiés (cervelle, moëlle épinière, thymus, amygdales, rate, intestins) du Royaume-Uni vers les autres Etats membres (avril 1990) iii) exportation de viande du Royaume-Uni vers les autres Etats membres : - d'animaux âgés de moins de trente mois : pas de restriction (première mesure, 1.3.1990 - décision la plus récente, février 1995) - d'animaux âgés de plus de trente mois provenant d'un troupeau où il n'y a eu aucun cas d'ESB au cours des six dernières années : pas de restriction (décisions précitées) - d'animaux âgés de plus de trente mois provenant d'un troupeau où il y a eu un cas d'ESB au cours des six dernières années : certificat sanitaire précisant : "viande bovine fraîche désossée sous forme de muscle dont tous les tissus adhérents, y compris ce qui est clairement du tissu nerveux ou lymphatique, ont été retirés" (décisions précitées) iv) interdiction dans la Communauté de nourrir les ruminants avec des protéines dérivées de mammifères (juin 1994) v) resserrement des règles relatives à la transformation des déchets de ruminants afin d'inactiver l'agent de l'ESB (juin 1994) b) Mesures au Royaume-Uni : i) interdiction de nourrir les ruminants avec des protéines dérivées de ruminants (juillet 1988) ii) interdiction relative aux abats spécifiés de viande bovine (SOB) (novembre 1989) iii) renforcement de l'interdiction relative aux abats spécifiés de viande bovine (août 1995) iv) interdiction de nourrir tous les animaux de ferme avec des protéines dérivées de mammifères (mars 1996) c) Au niveau des Etats membres : - interdiction d'importer des farines de viande et d'os en provenance du Royaume-Uni d) Interdiction communautaire d'exportation de ...
ANNEX I Important measures taken in relation to BSE (a) Community measures (i) export ban on live animals from the UK to the other Member States with the exception of calves under six months under the condition that they are slaughtered before the age of six months (March 1990); (ii) export ban on specified offals (brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines) from the UK to the other Member States (April 1990); (iii) export of meat from the UK to the other Member States: - from animals under the age of 30 months: no restrictions (first measure 1 March 1990 - latest decision February 1995); - from animals over the age of 30 months coming from a herd with no case of BSE during the last six years: no restrictions (decisions as above); - from animals over the age of 30 months coming from a herd with a case of BSE during the last six years: to be accompanied by a health certificate stating "fresh deboned bovine meat in the form of muscle from which the adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, have been removed" (decisions as above); (iv) ban in the Community on the feeding of mammalian protein to ruminants (June 1994); (v) tightening of rules on rendering of ruminant waste in order to inactivate the BSE agent (June 1994) (b) UK measures: (i) ban on the feeding of ruminant protein to ruminants (July 1988); (ii) ban on specified bovine offals (SBOs) (November 1989); ( i i i ) strengthening of the specified bovine offals ban (August 1995); (iv) ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996) (c) Member State level: - import ban on meat- and bone-meal from the United Kingdom (d) Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian-derived meat- and bone-meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).