Vertaling van "dernières années visaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré toutes les ententes de commerce international, de l'entente du GATT de 1993, les États-Unis continuent à subventionner substantiellement leur agriculture; au Canada, les augmentations d'investissements en agriculture dans les dernières années visaient surtout le problème du ESB survenu dans le secteur bovin de l'Ouest canadien.
Despite all of the international trade agreements and the 1993 GATT agreement, the United States continues to provide substantial subsidies to its farmers; in Canada, the increases in farm investments over the past few years were designed primarily to deal with the BSE problem that occurred in the beef sector in the Canadian West.

Aujourd'hui, dans vos observations, vous avez dit que les dispositions mises en place, ces dernières années, visaient à éviter l'abus d'influence sur le gouvernement, de la part de certains individus riches, de sociétés, de syndicats. C'était pour que le peuple se réapproprie la politique et la démocratie.
That was done to return politics and democracy to the people, so that individuals, corporations, unions, or just wealthy individuals couldn't buy influence in the benches of government.

Sur la base de l’article 149 du traité instituant la Communauté européenne (actuel article 165 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne), diverses actions de l’Union concernant les jeunes ont été développées au cours des dernières années. Ces actions visaient l’éducation, mais aussi l’emploi, la formation professionnelle et les technologies de l’information.
On the basis of Article 149 of the Treaty establishing the European Community (now Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union), various European level actions related to young people have been developed in recent years in the fields of education, employment, vocational training and information technologies.

Nous prenons la sécurité très au sérieux et nous espérons que cet investissement donnera les mêmes résultats que les derniers, qui visaient à réduire de 36 p. 100, l'année dernière, les incidents aux passages à niveau.
We take safety very seriously and we hope that these dollars will do the same as the last investments, which was to reduce, last year, rail crossing incidents by 36%.

Où en sommes-nous trois ans plus tard, en dépit de plusieurs tentatives, ces dernières années, qui visaient à régler le différend à l'amiable?
Where are we now, three years later?

21. rappelle que les efforts déployés par le Parlement au cours des dernières années visaient à développer une politique d'information de l'Union au service des citoyens, politique axée sur la rentabilité et les nouvelles synergies; dans ce contexte, demande que le groupe interinstitutionnel sur l'information présente, pour le 30 avril 2003, un plan d'économies des ressources administratives et humaines, notamment dans la sphère décentralisée; est d'avis que la réduction de PRINCE, venant après l'introduction de l'euro, n'est pas conforme à l'objectif initial du programme, qui était de fournir aux citoyens européens des informations sur les priorités de l'Union; rétablit par conséquent une partie des crédits, la ventilation reflétant les priorités nouvelles, notamment l'élargissement et l'avenir de l'Union; rappelle à la Commission qu'il est exclu qu'elle porte atteinte aux principes qui sous-tendent le programme PRINCE approuvés dans le contexte du budget 1996; se félicite de l'inscription au budget de crédits destinés à faciliter l'accès des citoyens aux documents;
21. Recalls that the efforts developed by Parliament over the past years aimed to set up an information policy of the Union at the service of the citizens with better value for money and new synergies; in this context, asks for a plan of savings in administrative and human resources, in particular at decentralised level, to be presented by the interinstitutional group on information by 30 April 2003; considers that the reduction made on PRINCE, following the introduction of the euro, does not correspond to the initial aim of the programme which was to provide information on the priorities of the Union to the European citizens; therefore, re-establishes part of the appropriations with a breakdown reflecting the new priorities such as enlargement and the future of the Union; reminds the Commission that it should not undermine the principles underlying the PRINCE programme as agreed in the 1996 budget; welcomes the introduction in the budget of appropriations for facilitating access to documents for the European citizens;

C'est pourquoi bien des efforts déployés au cours de la dernière année visaient à corriger la sous-représentation des membres des groupes de l'équité en matière d'emploi au sein du groupe Droit.
With this in mind, many of our efforts over the past year focused on addressing the under representation of employment equity members in the Law Group.

Un certain nombre de programmes qui visaient à améliorer la qualité de vie ont été mis en place dans les années 1990 et maintenus au cours des 10 dernières années par les deux gouvernements, mais voilà soudain que ces programmes commencent à être lourdement frappés, ce qui a des conséquences appréciables pour la qualité de vie des familles et des membres des forces en garnison.
A number of quality-of-life programs were brought online in the 1990s and nurtured throughout the last decade by both governments, and now all of a sudden we are starting to see them take significant hits, which is having a significant effect on the quality of life of families and members in the forces in their current garrison routine.