Traduction de «dernières années téléfilm » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cinéma, qui est quand même fondamental à une culture, a besoin d'une aide supplémentaire, surtout compte tenu des réductions budgétaires qu'ont subies au cours des dernières années Téléfilm Canada, qui était le principal outil du gouvernement canadien pour aider le cinéma, et l'Office national du film, que vous devez visiter cet après-midi.
Movies, which are basically fundamental to a culture, need extra aid especially in the light of the budget restraints imposed during the last few years on Telefilm Canada, which was the Canadian government's main tool to help cinema, and the National Film Board, that you are to visit this afternoon.

Autant avec Radio-Canada, avec le Conseil des Arts, avec l'ONF et avec Téléfilms, de nombreuses initiatives sont nées avec succès grâce à ce programme-là qui a été renouvelé pour une dernière année cette année.
Be it through Radio-Canada, the Arts Council, the National Film Board or Telefilms, a number of initiatives have succeeded thanks to this program which was renewed for a final time this year.

Au cours des onze dernières années, Téléfilm a alloué, sur l'ensemble de ses fonds long métrage, PPC, c'est à dire le fonds de télévision que nous administrons à Téléfilm dans le contexte du Fonds canadien de télévision et nouveaux médias, une moyenne atteignant presque 7 p. 100 de ses ressources pour le développement et la réalisation de productions de langue minoritaire.
In the last 11 years, Telefilm has allocated, from all its funds—feature film, the EIP, that is, the television fund we administer at Telefilm from the Canadian Television Fund, and new media—an average of almost 7per cent of its development and production resources to minority language productions.

Ces dernières années, comme les ressources de Téléfilm ont été de plus en plus mises à contribution, les entreprises de production se sont retrouvées en concurrence avec Téléfilm pour la récupération des crédits d'impôt, mais nous n'étions pas vraiment en mesure de négocier étant donné que si Téléfilm ne nous donnait pas d'argent nous ne pouvions rien faire.
Over the last several years, as Telefilm's resources have been stretched further and further, there's definitely been a belief that the producing community is competing with Telefilm for recoupment, and that essentially we don't have much in the way of negotiating position because if they don't give us the money we have a hole in the show.

Au cours des 38 dernières années, Téléfilm Canada a construit notre industrie cinématographique et soutenu ses créateurs.
Over the past 38 years, Telefilm Canada has built up our cinematography industry and supported its creators.