Vertaling van "dernières années quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

avant-dernière année
penultimate year

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où la Commission a eu des doutes ces dernières années quant à la fiabilité des données communiquées par les Etats membres, elle a décidé de procéder à un exercice de comparaison entre les montants supérieurs à €10000 inscrits dans la comptabilité B des Etats membres (EUR15) et les montants correspondants dans OWNRES.
As the Commission has had its doubts in recent years about the reliability of the data reported by the Member States, it decided to compare the amounts exceeding €10 000 entered in the Member States' B accounts (EUR15) and the corresponding amounts in OWNRES.

Par conséquent, l'année 2003 est la dernière année de programmation de l'aide de préadhésion dans les pays qui rejoindront l'Union en 2004 (mais les décaissements devraient se poursuivre jusqu'en décembre 2006 au plus tard). Les pays avec lesquels la négociation se poursuit, notamment la Roumanie et la Bulgarie, recevront quant à eux une aide accrue afin d'améliorer leurs structures administratives et judiciaires et leur capacité de mise en oeuvre de l'acquis.
As a result 2003 will be the last programming year for pre-accession aid in the countries due to accede in 2004 (final disbursements should run till December 2006 at the latest) but increased aid will be given to the remaining candidate countries in negotiation, namely Romania and Bulgaria, in order to improve administrative and judicial structures, and their capacity to implement the acquis.

Quant aux tempêtes, elles ont lourdement frappé ces dernières années de vastes zones de forêts.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.

Ces dernières années, la Commission a reçu un grand[19] nombre de demandes émanant du public ou de ses représentants, qui exprimaient des inquiétudes et des doutes quant à l’efficacité du cadre législatif actuel de l’Union européenne, notamment la législation de l’UE relative aux déchets miniers, à l'évaluation des incidences sur l’environnement ou à la protection de l’air et de l’eau.
Over the past years, the Commission has received a large[19] number of queries from the general public or its representatives. These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.

On ne peut pas répondre par des statistiques si aujourd'hui il y a 2, 3 ou 40 p. 100. Il faudrait se poser des questions quant au développement économique qui s'est produit récemment dans votre région, quant à l'activité économique du pays au cours de la dernière année, quant à la façon dont votre province s'est développée économiquement.
We cannot respond with statistics, if today we have 2, 3 or 40%. We have to ask questions about recent economic development in your region, about economic activity in the country over the past year, and about the economic development in your province.

Les problèmes qui se sont posés ces dernières années quant au choix des sites au Nouveau-Brunswick ont été reliés au besoin de l'industrie d'élever des animaux en catégorie d'une seule année plutôt qu'en catégorie d'années mixtes.
The recent siting issues that have been raised in New Brunswick over the last year have been related to the industry's need to run single-year class animals, as opposed to mixing year classes.

D'importants changements ont été apportés ces dernières années quant à la conduite des comptables; je songe notamment à la législation sur les dénonciateurs et à tout le reste.
There have been substantive changes over the last few years with respect to conduct of accountants; typically, that speaks to the whistle-blower legislation and everything else.

Le sénateur Ngo : La tendance dont vous avez été témoin au cours des cinq dernières années quant au filtrage des étrangers.
Senator Ngo: The trend you have been experiencing over the past five years with respect to the screening of foreigners.

L’inquiétude grandit depuis ces dernières années quant à l’évolution à la hausse de la consommation dangereuse d’alcool chez les jeunes.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.

Ne peut-on pas affirmer que les rapports entre le Canada et la Chine ont largement changé depuis les dernières années quant à la reconnaissance de la Chine et quant à l'aide qu'on lui apporte, et qu'en conséquence, il y a eu également une transformation des rapports entre le Canada et Taiwan?
Could it not be said that the Chinese-Canadian relationship has changed a great deal over the last few years in terms of the recognition of China and Canadian aid to China, and that, consequently, was the results of a change in the relationship between Canada and Taiwan?