Vertaling van "dernières années grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les marchés des industries de réseaux ont connu une forte ouverture ces dix dernières années, grâce au progrès technique et à la législation communautaire.
Over the past ten years, network industry markets have opened up significantly thanks to technological developments and Community legislation.

Les résultats économiques de l'UE se sont aussi notablement améliorés au cours des dernières années grâce à une croissance modérée mais constante, et à une faible inflation. Ils traduisent, d'une part, la vague de libéralisation et le nouvel esprit d'innovation qui touchent l'ensemble de l'industrie européenne, et d'autre part, la discipline économique et monétaire nécessaire à intégration monétaire (ainsi que la volonté d'exploiter pleinement les possibilités offertes par l'émergence de la société du savoir).
The EU's economic record has also improved significantly in recent years, with steady if moderate economic growth and low inflation, partly reflecting a new spirit of liberalisation and innovation across European industry, partly reflecting the economic and monetary discipline required for monetary integration (and also looking forward to taking full advantage of the opportunities offered by the emerging knowledge society).

Un groupe d’ingénierie norvégien a embauché huit ingénieurs portugais sur les deux dernières années grâce aux services d’EURES. [http ...]
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services. [http ...]

Le nombre de bourses Erasmus Mundus accessibles aux étudiants syriens a plus que doublé sur les deux dernières années, grâce à l’augmentation des fonds résultant du réexamen, l’an dernier, de la politique européenne de voisinage.
The number of Erasmus Mundus scholarships available for Syrian students has more than doubled over the last 2 years: this is the result of increased funding following last year's review of the European Neighbourhood Policy.

En ce qui concerne le dioxyde de soufre (SO2), des progrès notables ont été enregistrés: les émissions ont été réduites de manière significative au cours des dernières années grâce à la législation de l'UE qui exige l'utilisation de technologies d’épuration des émissions et une plus faible teneur en soufre des carburants.
Sulphur dioxide (SO2) is a big success story: emissions have been reduced significantly in recent years thanks to EU legislation requiring the use of emissions scrubbing technology and lower sulphur content in fuels.

De nombreux progrès ont été accomplis, ces dernières années, grâce à l’application de normes minimales communes, sur la voie de la création du RAEC.
Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS, thanks to the introduction of common minimum standards.

De nombreux progrès ont été accomplis ces dernières années, grâce à l'application de normes minimales communes, sur la voie de la création du RAEC.
Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS thanks to the introduction of common minimum standards.

Les recherches sur le cerveau en général ont sensiblement progressé ces dernières années grâce à des techniques d'imagerie telles que la PET et à l'augmentation spectaculaire de la puissance de ordinateurs.
Brain research in general has taken a major step forward in recent years thanks to imaging techniques such as PET and to much more powerful computers.

Ces dernières années, grâce à l'ENFSI, les laboratoires de police scientifique des États membres de l'Union européenne ont considérablement développé leur coopération, ainsi que celle avec les laboratoires d'autres pays européens.
In recent years the forensic laboratories of the Member States of the European Union have considerably increased - within ENFSI - the co-operation between themselves as well as with forensic laboratories of other European countries.

La Banque est convaincue qu’il s’avère plus efficace et économique d’anticiper les conséquences des changements climatiques plutôt que de prendre des mesures dans l'urgence. Elle participe donc au financement de nombreux projets visant à préserver les réserves d’eau douce, à favoriser la gestion durable de l’eau et à protéger les zones maritimes (ce qui a représenté, au total, plus de 16 milliards d’euros sur les cinq dernières années). Grâce à ces ressources, la Banque est en mesure de soutenir des programmes d’investissement de qualité à long terme, comme en témoigne son partenariat avec Aquafin.
Realising that it is cheaper and more effective to anticipate climate change impacts than to take emergency measures, it finances a larger number of drinking water supply, sustainable water management and maritime conservation projects (it amounted to more than EUR 16 billion over the last 5 years.) This enables it to support long-term water quality programmes, as demonstrated in its partnership with Aquafin.