Vertaling van "dernières années contrairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Reid: Je le répète, je n'ai pas travaillé et je ne suis pas allé dans ces pays ces cinq dernières années, contrairement à certains gens d'affaires canadiens, mais en écoutant ces derniers, en participant aux missions d'Équipe Canada et en ayant ces liens avec certaines des chambres nationales, je suis convaincu et je ne cesse de redonner une réponse qui, je le sais, est peut-être inadéquate, compte tenu des perspectives des taux d'épargne et de la dynamique du marché des 20 prochaines années que la demande en matière d'investissement sera un facteur décisif.
Mr. Reid: Again, I have not worked and travelled in one of these countries for five years, as have some of the Canadian business people, but certainly listening to them and participating in the Team Canada missions and having these links with some of the national chambers, I am convinced and I keep coming back to a response I know that is perhaps inadequate based on the outlook for saving ratios and the market dynamics over the next 20 years that the demand for investment will determine a great deal.

Comme le montre la figure ci-dessus, du fait des investissements dans les centrales au charbon réalisés il y a 30 à 55 ans, l’Europe dispose d’un vaste parc de centrales au charbon anciennes qui arrivent aujourd’hui au terme de leur durée de vie (c’est le contraire dans le cas des centrales au gaz, car la plupart des investissements ont été réalisés au cours des vingt dernières années).
Investments made 55 to 30 years ago in coal power plants, as seen in the figure above, imply that Europe has a large fleet of old coal power plants that are now reaching the end of their lifetime (for gas power plants the situation is the opposite, as most investments were made during the last 20 years).

En effet, la présence de l’entreprise en Grèce a considérablement augmenté ces dernières années, passant de 32 % à 42 %, contrairement à ses ventes sur le marché de l’Union européenne, qui ont diminué de 67 % à 52 % (voir considérant 7 ci-dessus).
Indeed, the company’s presence in Greece has increased considerably in past years, from 32 % to 42 %, unlike its EU sales, which fell from 67 % to 52 % (see recital 7 above).

Ces dernières années, contrairement à ce que mon collègue prétend, les accidents imputables à des abus d'alcool ont diminué grandement, grâce à la très grande sagesse du gouvernement du Québec ainsi qu'à Éduc'Alcool, qui ont mis sur pied des programmes très intéressants pour informer les jeunes des problèmes imputables aux abus d'alcool.
Over the last few years, contrary to what my colleague is claiming, there has been a significant decline in the number of accidents caused by excessive drinking, thanks to the great wisdom shown by the Government of Quebec and to Éduc'alcool, that put in place very interesting programs to educate young people about the problems related to excessive drinking.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d’affaires pour la publicité. Lorsque TV2 a baissé ses prix, elle a au contraire pu accroître son chiffre d’affaires total.
During years when TV2 increased prices, its total advertising turnover fell. By contrast, when TV2 reduced prices, it was able to increase its total turnover.

En revanche, ces dernières années, contrairement à ce qui avait été le cas lors de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada ne s'est pas montré très efficace pour ce qui est de promouvoir ses intérêts sécuritaires auprès des États-Unis.
However, unlike World War II, in recent years Canada has not been very effective in advancing its security interests with the United States.

Contrairement à l'investissement privé qui a subi de larges fluctuations, l'investissement public est resté très stable au cours des dernières années dans l'UE (voir tableau 3).
Public investment in the EU has been very stable over recent years (see Table 3) against a background of the cyclical swings in private investment.

Toutefois, le segment des tracteurs d'une puissance supérieure à 85 kW a connu ces dernières années une demande en forte progression, contrairement à d'autres segments, et la part des immatriculations de ces véhicules en Allemagne est passée de 25 % en 1995 à 33 % en 1999.
In contrast to other segments, however, the demand for tractors with a rating of more than 85 kW has significantly increased in recent years. This segment's share of registrations in Germany increased from 25 % to 33 % between 1995 and 1999.

Nous sommes convaincus qu'un examen approfondi de la situation révélera que les pratiques forestières canadiennes se sont grandement améliorées au cours des 10 dernières années, contrairement à ce que prétendent les détracteurs de l'industrie ici et à l'étranger.
We are confident that a careful review will show that Canadian forest practices have substantially improved over the last decade or so, contrary to the claims made by many of the industry's critics here and abroad.

Par contre, de récentes études démontrent que malgré la perte de services de desserte dans certaines localités, le niveau d'activités de ce secteur aux États-Unis n'a pas diminué ces dernières années, contrairement à la situation au Canada.
Recent reviews show that, while there was some community service loss, the American industry has not shrunk in recent years, contrary to the Canadian situation.