Traduction de «dernières années concernant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul ajout dont j'ai été témoin ces cinq dernières années concerne la définition qu'ont certaines personnes du moment où les députés devraient recevoir un préavis et du moment où l'on commence à compter, etc. J'aimerais donc apporter une petite modification à la dernière phrase du dernier paragraphe, qui est rédigée ainsi:
The only addition that I experienced through the last five years is with regard to some people's definition of when the members should be notified and when the clock starts and so on, so I'd like to make one small amendment here to the last paragraph in the last sentence.

– (PL) Une des principales menaces auxquelles le monde est confronté ces dernières années concerne la guerre asymétrique contre le terrorisme, de même que les menaces provenant de l’accroissement de la criminalité organisée à l’échelon international.
– (PL) One of the greatest threats the world has faced in recent years is the asymmetric war against terrorism, along with the threats arising from the growth in international organised crime.

Nous n’avons inclus aucune des questions apparues ces dernières années concernant la stratégie de Lisbonne et nous n’avons apporté aucune réponse tournée vers l’avenir.
We have not included any of the issues that came up over the last few years in connection with the Lisbon Strategy and we have not given any forward-looking answers.

Si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés ces dernières années concernant notre politique de voisinage, il faut que les citoyens des pays voisins perçoivent un réel rapprochement politique et économique avec l’UE.
In order to achieve the objectives which we have set in recent years for neighbourhood policy, citizens of neighbouring countries must feel a real political and economic rapprochement with the EU.

Ces efforts ont été accompagnés de plusieurs améliorations ces dernières années concernant la situation des droits civils et politiques.
This has been accompanied by some improvements in recent years in the situation as regards civil and political rights.

Eurostat a vérifié les données révisées mais n’est pas encore en mesure de certifier complètement les données relatives au déficit et à la dette de 2003 (et éventuellement des années antérieures) en raison: (i) d’une sous-estimation des dépenses publiques liées à l’achat d’équipement militaire; (ii) du manque d’informations fiables pour ces dernières années concernant l’excédent annoncé du sous-secteur des fonds de sécurité sociale.
Eurostat has verified the revised data but is not yet in a position to fully certify the deficit and debt data for 2003 (and possibly for previous years) due to: (i) under-estimation of government expenditure for the procurement of military equipment; (ii) lack of reliable information for recent years concerning the surplus notified for the sub-sector Social Security Funds.

Une des principales carences de la politique commune de la pêche et du système des TAC et des quotas au cours des 20 dernières années concerne l'absence de contrôle efficace.
One of the main failures of the Common Fisheries Policy and the TAC and quota regime over the last 20 years has been the lack of effective control.

Il doit dissiper toutes les inquiétudes internationales exprimées ces dernières années concernant les opérations d'initiés et les manipulations sur les marchés européens.
It must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.

Elle renforce les dispositions existantes et les adapte aux progrès accomplis ainsi qu'aux nouvelles connaissances et à l'expérience acquises au cours des dernières années concernant les flambées de peste porcine classique dans les régions à forte densité de porcs.
It consolidates existing rules and adapts them to new scientific insights and progress, and to experience gained in recent years with CSF outbreaks in areas with a high density of pigs.

Bien qu'elle ne constitue pas formellement une partie du programme auto-oil, la proposition poursuit les mêmes objectifs fondamentaux que la législation communautaire adoptée au cours des dernières années concernant les véhicules particuliers, les camions et les engins non routiers, à savoir lutter contre la pollution atmosphérique causée par les moteurs à combustion.
Although it is not formally part of the so-called Auto-Oil Programme, the proposal has the same fundamental objectives as the Community legislation adopted in the past few years on private vehicles, trucks and off-road machinery: namely to combat air pollution caused by combustion engines.