Traduction de «dernières années comprenaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 6 M. David McGuinty: En ce qui concerne la prestation de services consulaires aux Canadiens à l’étranger: a) combien de Canadiens voyagent à l’étranger chaque année sans assurance santé internationale; b) le gouvernement envisage-t-il d’obliger les Canadiens à souscrire une assurance santé lorsqu’ils voyagent à l’étranger; c) combien de cas d’aide consulaire des dix dernières années étaient reliés aux soins de santé, ventilés par pays en précisant le nombre total de cas pour tous les motifs et le nombre de cas pour des motifs de santé ou médicaux; d) combien des cas en c)comprenaient une évacuation médicale; e) combien, ventilées par pays, ont coûté ces évacuations médicales; f) quelle est, ventilée par pays, la couverture des fonctionnaires canadiens et de leurs familles en mission à l’étranger et que comporte-t-elle exactement (évacuations médicales, hospitalisation, etc.); g) combien coûte, ventilée par pays, la couverture fournie aux fonctionnaires canadiens et à leurs familles; h) quelle compagnie ou quelles compagnies, ventilées par pays, assurent cette couverture; i) quels critères, ventilés par pays, sont pris en compte dans le choix de ces fournisseurs?
Question No. 6 Mr. David McGuinty: With respect to consular services for Canadians abroad: (a) how many Canadians travel abroad every year without international health coverage; (b) is the government considering forcing Canadians to have health care coverage when they travel abroad; (c) how many consular assistance cases in the past 10 years are health-care related, broken down by country, detailing the total number of cases on any subject and indicating how many were health or medical issues; (d) how many of these cases as broken down in question (c) involved medical evacuations; (e) what were the specific costs of those medical evacuations, broken down by country; (f) what coverage is provided for Canadian government officials and their families when they are working abroad, and what exactly does that coverage entail (medical evacuations, hospitalization, etc.), broken down by country; (g) what is the cost of the coverage that is provided for these Canadian government officials and their families, broken down by country of service; (h) what company or companies are providing that coverage, by country; and (i) what criteria are considered in the selection of these providers, by country?

Au cours de la dernière année d'application de l'accord, les navires autorisés à pêcher, au nombre de 449, comprenaient 86 céphalopodiers, 113 crevettiers, 140 palangriers, 37 senneurs (26 dans le nord et 11 dans le sud), 46 petits bateaux de pêche et 27 thoniers.
In the final year of the Agreement the number of vessels authorised to fish included 86 cephalopod vessels, 113 shrimp trawlers; 140 longliners, 37 seiners (26 in the north and 11 in the south), 46 small-scale fishing vessels and 27 tuna vessels (449 vessels).

Dans des sondages effectués ces dernières années, il ressort constamment que les gens veulent de plus en plus contrôler les derniers moments de leur vie; toutefois, il n'est pas toujours évident que les personnes interrogées comprenaient bien la nature exacte des questions abordées.
Polls taken over the last few years have consistently indicated a growing support for people being able to take control of the dying process, although there are differences of opinion as to whether the people who were polled had sufficient understanding of the exact nature of what they were considering.

Les projets réalisés au cours des 10 dernières années comprenaient un certain nombre d'activités qui portent prioritairement sur la durabilité et la sécurité alimentaire, notamment la création du Conseil national sur le soin des animaux d'élevage (CNSAE), qui coordonne l'approche nationale en matière d'assurance du bien-être des animaux d'élevage au Canada.
Over the past 10 years, the Canadian Animal Health Coalition has been involved in a number of activities that focus on sustainability and food security. One of these is the formation of the National Farm Animal Care Council, or NFACC, as we call it.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, au cours de la dernière année, et particulièrement dans la province de Québec, cela dit sans exclure les mesures que nous avons pris dans d'autres provinces, les modifications que nous avons apportées l'année dernière au régime d'assurance-chômage comprenaient l'introduction d'une prestation familiale spéciale qui a permis à 130 000 Québécois, surtout des femmes, de recevoir 1 000 $ de plus par année que les prestations normales.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, during the past year specifically in the province of Quebec-and I do not want to exclude actions we have taken in other provinces-with the changes we introduced last year to the unemployment insurance system, we brought in a special family benefit that enabled over 130,000 Quebecers, primarily women, to receive an additional $1,000 per year over and above their normal payment.