Traduction de «dernières années comparativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le marché intérieur de l’énergie a contribué à la maîtrise du prix de gros de l’énergie (notamment de l’électricité) au cours des cinq dernières années, comparativement aux coûts sous-jacents accrus des combustibles fossiles.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.

Les PDG d'entreprises cotées à la bourse de Toronto qui ont exercé leurs options de titres en 1996 ont vu leurs gains augmenter de 653 700 $ durant la dernière année comparativement à 238 000 $ l'année précédente.
The CEOs of the Toronto stock exchange 300, those companies in TSE 300, who exercised their stock options in 1996 enjoyed an average increase of $653,700 in the last year, up from $238,000 in the previous year.

Évidemment, 2008 a été une bonne année pour investir dans les obligations, mais si vous regardez sur un horizon à plus long terme, les obligations ont donné un rendement réel d'environ 5 p. 100 au cours des 30 dernières années comparativement à environ 8 ou 9 p. 100 pour les actions; alors, il y a une différence considérable.
Of course, 2008 was a good year to invest in bonds, but if you look at the longer-term horizon, bonds have delivered an investment return of around 5 per cent real over the past 30 years compared with about 8 per cent or 9 per cent real for equities, so there is a substantial difference.

I. considérant que les échanges commerciaux entre l'UE et l'Inde ont augmenté de manière exponentielle ces dernières années, passant de 28,6 milliards d'euros en 2003 à plus de 55 milliards d'euros en 2007, et que les investissements étrangers de l'UE en Inde ont plus que doublé entre 2002 et 2006 pour atteindre 2,4 milliards d'euros; que le régime commercial et l'environnement réglementaire de l'Inde restent comparativement restrictifs et qu'en 2008, la Banque mondiale situait l'Inde au 120 rang (sur 178 économies) en termes de liberté économique,
I. whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,

H. considérant que les échanges commerciaux entre l'UE et l'Inde ont augmenté de manière exponentielle ces dernières années, passant de 28,6 milliards d'euros en 2003 à plus de 55 milliards d'euros en 2007, et que les investissements étrangers de l'UE en Inde ont plus que doublé entre 2002 et 2006 pour atteindre 2,4 milliards d'euros; que le régime commercial et l'environnement réglementaire de l'Inde restent comparativement restrictifs et qu'en 2008, la Banque mondiale situait l'Inde au 120e rang (sur 178 économies) en termes de liberté économique,
H. whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,

H. considérant que les échanges commerciaux entre l'Union et l'Inde ont augmenté très considérablement ces dernières années, passant de 28 600 000 000 EUR en 2003 à plus de 55 000 000 000 EUR en 2007, et que les investissements étrangers de l'Union en Inde ont plus que doublé entre 2002 et 2006 pour atteindre 2 400 000 000 EUR; que le régime commercial et l'environnement réglementaire de l'Inde restent comparativement restrictifs et qu'en 2008, la Banque mondiale situait l'Inde au 120e rang (sur 178 économies) en termes de facilité de faire des affaires ('ease of doing business'),
H. whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from EUR 28,6 billion in 2003 to over EUR 55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to EUR 2,4 billion; whereas India's trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the "ease of doing business",

Le taux de fréquentation universitaire pour les jeunes de 18 à 24 ans d'origines socioéconomiques modestes a augmenté très peu au cours des huit dernières années comparativement au nombre d'étudiants venant de milieux socioéconomiques plus aisés.
The university participation rate for 18- to 24-year-olds from lower socioeconomic backgrounds has increased very little over the last past eight years in comparison with learners from higher socio-economic backgrounds.

À l'heure actuelle, environ 40 p. 100 des prestataires d'assurance-chômage ont touché régulièrement des prestations au cours des cinq dernières années, comparativement à 15 p. 100 au cours des 12 années précédentes.
Today, about 40% of UI claimants have collected benefits regularly in the past 5 years, compared to 15 per cent 12 years ago.

Personnellement, je sais qu'au cours des trois dernières années, il a dépassé 6 p. 100. Le total auquel j'arrive, cumulatif, pour les trois dernières années est que ce que nous avons est 5,4 p. 100. C'est le coût de la vie—nos salaires des trois dernières années comparativement au coût de la vie, qui est supérieur à 6 p. 100.
Personally, I know in the last three years it's been over 6%. The total I came up with, cumulative, for the last three years is that what we have is 5.4%. That's cost of living—our salary rates in the last three years versus cost of living, which is over 6%.