Vertaling van "dernières années cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières années, cependant, le pouvoir des multinationales du secteur de la banane a diminué au profit de la grande distribution dans certains marchés clés de l'Union européenne, notamment au Royaume-Uni.
In recent years, however, the power of the banana multinationals has been eclipsed by the power of the supermarkets in some key EU markets, notably the UK.

Ces dernières années, cependant, cette pratique a été abandonnée, comme nous pouvons le voir, par exemple, à la manière dont les enfants sont utilisés, ainsi qu’à la publicité ciblée sur les enfants.
In recent years, however, this practice has fallen by the wayside, as we can see, for example, in how children are used as well as in advertising targeted at children.

Au cours des dernières années, cependant, ce n’est pas tant notre législation qui a posé problème que son application dans les États membres.
In recent years, however, it is not so much our legislation that has posed problems as its application in the Member States.

L'arrivée des antirétroviraux (ARV) à la fin des années 80, accompagnée de nombreuses campagnes de sensibilisation, a largement contribué à freiner l'épidémie en Europe de l'Ouest et aux États-Unis. Ces dernières années, cependant, le nombre d'infections par le VIH a recommencé à augmenter.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States. In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.

Ces dernières années, cependant, nous avons fait quelques pas en arrière, en particulier dans le domaine de l’énergie, et les récentes propositions de la Commission n’ont pas répondu aux attentes.
In recent years, however, some backwards steps have been taken, particularly in relation to energy, and the recent Commission proposals have not lived up to expectations.

Au cours des dernières années, cependant, de plus en plus d'investisseurs se sont tournés vers les marchés financiers, où leur est proposé un éventail élargi de services et d'instruments, dont la complexité s'est également accrue.
However, in recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex and wide-ranging set of services and instruments.

Au cours des 20 à 30 dernières années, cependant, la fonction des conseils des régimes de pension de la fonction publique a beaucoup changé.
Over the past 20 to 30 years, however, the function of boards of public sector pension plans has changed significantly.

Au cours des dernières années, cependant, les agents de la GRC ont participé à plusieurs missions dans des points chauds considérés comme des zones de service spécial pour les membres des forces canadiennes, notamment lors de mandats des Nations Unies en Namibie, en Yougoslavie et à Haïti, où des forces sont actuellement en poste.
In recent years, however, RCMP members have participated in missions to hot spots designated as special duty areas for members of the Canadian Armed Forces on more than one occasion. These assignments have included United Nations mandates in Namibia, Yugoslavia, and Haiti, where forces are currently stationed.

Au cours des cinq dernières années, cependant, les griefs qui ont été soumis au chef d'état-major de la Défense, au ministre ou au gouverneur en conseil se chiffrent comme suit: 1989-259 1990-341 1991-361 1992-424 1993-366 1994-108 (jusqu'à la fin d'avril) b) Le temps écoulé entre la présentation initiale d'un grief et la prise de décision finale peut varier de quelques jours à quelques années, selon le nombre de paliers auxquels les demandes sont soumises avant qu'une réponse qui soit acceptable au requérant ne soit donnée.
In the last five years, however, grievances received at NDHQ for consideration by the chief of the defence staff, minister or governor in council were as follows: 1989-259 1990-341 1991-361 1992-424 1993-366 1994-108 (to end April) b) The length of time between the original submission and the final decision varies from several days to several years depending upon the level at which a reply satisfactory to the griever is given.

Ces dernières années, cependant, l'économie a enregistré une croissance appréciable reposant sur une assise élargie et sur une performance plus dynamique des industries indigènes, qui a, par ricochet, grandement stimulé la création d'emplois et l'investissement.
In recent years, however, the economy has experienced significant broad based growth with a more dynamic indigenous performance which in turn has led to a pronounced response in terms of both employment and investment.