Traduction de «dernières années atteignaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la dernière année, les prévisions relatives à la croissance de l'économie atteignaient environ 3 p. 100, mais au cours des derniers mois, on parle plutôt de 3,5 p. 100 et même plus.
In the last year the estimate was about a 3% growth in the economy, but in the last couple of months we know it is over 3.5% and growing even more.

Les marchés découvrent en outre le poids grandissant de la finance, les flux d'investissement financier vers les marchés d'instruments dérivés sur produits de base ayant sensiblement augmenté au cours des dernières années: entre 2003 et 2008, par exemple, les investissements effectués par les investisseurs institutionnels sur les marchés des produits de base, qui atteignaient 13 milliards d'euros en 2003, ont augmenté pour représenter entre 170 et 205 milliards d'euros en 2008.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years. Between 2003 and 2008, for example, institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion euro in 2008.

Le taux de chômage était de 11,5 p. 100. Les taux d'intérêt atteignaient 11,8 p. 100. Que s'est-il produit ces dernières années grâce à la mise en oeuvre des politiques budgétaire et monétaire que le pays voulait?
Unemployment was 11.5%. Interest rates were 11.8%.

La commissaire l’a déjà mentionné: les crédits de paiement atteignent actuellement 0,99% du PIB pour 25 pays, ils atteignaient aussi 0,99% l’année dernière, mais pour 15 États membres.
As the Commissioner has already said, the payment credits are currently 0.99% of GNP for 25 countries, last year they were also 0.99%, but then for 15 Member States.

considérant que les livraisons des entreprises sidérurgiques des autres États membres vers l'Espagne enregistrent une forte augmentation à partir du mois de janvier 1986; que les titres d'importation délivrés au mois de janvier pour les produits de ces secteurs concernent des quantités qui se situent au niveau de 400 000 tonnes; que les livraisons effectives au cours du mois de janvier 1986 s'établissent, sur base des données fournies par le gouvernement espagnol, à environ 261 000 tonnes; que les livraisons des mêmes produits au cours des dernières années atteignaient en moyenne 100 000 tonnes par mois; que les livraisons des produits concernés ont dès lors enregistré une brusque augmentation d'environ 160 % en moyenne depuis l'adhésion; que cette augmentation a été particulièrement sensible pour les secteurs relevant des catégories Ia, Ib et II, telles qu'elles sont définies par la décision no 3485/85/CECA;
Whereas deliveries to Spain from steel undertakings in the other Member States have increased sharply since January 1986; whereas import certificates issued for the month of January for the products in these sectors involve quantities of around 400 000 tonnes; whereas according to the figures provided by the Spanish Government actual deliveries in January amounted to some 261 000 tonnes; whereas deliveries of these products in recent years have averaged 100 000 tonnes a month;

La société Tubacex a connu ces dernières années de graves problèmes financiers (en 1992, ses pertes atteignaient 12,3 milliards de pesetas) qui l'ont amenée, en juin 1992, à suspendre ses remboursements de dette en conformité avec les dispositions de la loi espagnole sur la cessation des paiements.
In recent years Tubacex had experienced serious financial difficulties (in 1992 sustaining losses of 12.3 billion pesetas) to the extent that in June 1992 it entered into a suspension of debt repayments in accordance with Spanish insolvency law.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ces deux dernières années, les transferts pécuniaires aux provinces au titre de la santé ont augmenté de 25 p. 100. Lorsque nous avons pris le pouvoir, en 1993, les transferts aux provinces atteignaient au total 28 milliards de dollars par année.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, over the last two years there has been a 25% increase in cash transfers to provinces for health. When we came to office in 1993 the total transfers to provinces were $28 billion per year.

Au cours des dernières années et même des dernières décennies, des politiques permettaient à des individus d'occuper des postes pendant cinq ou 10 ans sans être inquiétés et ils ne subissaient aucune conséquence s'ils n'atteignaient pas leur niveau.
Over the last few years, and even over the last few decades, there have been policies which enabled some employees to stay in a job for five or ten years without worrying about the consequences if they did not reach the language level required for their position.