Vertaling van "dernières années afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres instruments européens, tels que le cadre européen des certifications (CEC)[17], le système européen de transfert de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET)[18], ainsi que le système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS)[19], ont été mis en œuvre aux côtés d'Europass au cours de ces dix dernières années afin de promouvoir la mobilité des apprenants et des travailleurs.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),[17] the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)[18] and the European Credit Transfer System (ECTS)[19] have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.

Des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années afin de renforcer les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies au sein de l'Union européenne.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.

Nous avons dépensé 200 000 $ au cours des deux dernières années afin d'assurer le fonctionnement de notre station de pompage et nous avons été sous le coup d'un avis d'ébullition de l'eau pendant 14 semaines au cours de la dernière année, période pendant laquelle nous avons dû faire venir de l'eau par camion.
We have spent $200,000 in the past two years keeping our pumphouse running and have been under a boil water advisory for 14 weeks in the last year, all while trucking water in.

Plusieurs campagnes de nettoyage ont été organisées en Europe ces dernières années afin de remédier au problème des déchets sauvages.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.

Afin de mieux rendre compte de l'état de la technique sur le marché pour ce groupe de produits et de prendre en considération les innovations de ces dernières années, il y a lieu de fusionner les deux groupes de produits en un seul et d'étendre le champ d'application de ce dernier aux paillis, considérés comme un type d'amendement pour sols qui présente des caractéristiques et des fonctions spécifiques.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.

Le 28 janvier 2004, la Commission a organisé un débat d'orientation sur les OGM et les questions connexes pour établir le bilan des progrès accomplis au cours des dernières années, afin d'établir un cadre de réglementation communautaire général concernant les OGM, en dialoguant étroitement avec les États membres et toutes les parties prenantes [22].
On 28 January 2004, the Commission held an orientation debate on GMOs and related issues to take stock of the progress made in recent years in building a comprehensive EU regulatory framework on GMOs, in close dialogue with Member States and all stakeholders [22].

Les États membres ont, pour la plupart, consenti de gros efforts, ces dernières années, afin d'améliorer l'intégration des immigrants et des personnes bénéficiaires d'une protection internationale, en développant des politiques nationales d'intégration.
Most Member States have made major efforts in recent years to improve the integration of immigrants and persons enjoying international protection by developing national integration policies.

Alors que le taux de base du gel obligatoire est de 17,5%, des décisions ont été prises au cours des dernières années afin de fixer un taux inférieur compte tenu des perspectives du marché.
While the basic rate for obligatory set-aside is 17.5% decisions have been taken over the years to set a lower level taking account of the market outlook.

Par ailleurs, peu de mesures ont été prises au cours de ces dernières années afin de faciliter véritablement l'accès des produits étrangers au marché japonais.
Few measures have been taken in recent years to facilitate in any real way access for foreign products to the Japanese markets.

Au cours des dernières années, afin de garantir une mise en oeuvre plus spécifique et complète de la résolution du Conseil, un certain nombre de nouvelles dispositions ont été proposées par les différents ministères.
In recent years, with a view to more specific and complete implementation of the Council Resolution, a number of draft rules have been proposed by the various Ministries.