Traduction de «dernière une nouvelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

colonne de dernières nouvelles | blanc pour dernières nouvelles
stop press | stop-press

dernières nouvelles [ nouvelles de dernière heure ]
breaking news

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

dernier cerne mesuré | cerne externe | dernier cerne avant abattage
outermost ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année dernière, un nouvel accord international a été signé: la convention de Montréal (convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international); ses dispositions sont semblables à celles du règlement communautaire, mais cette convention couvre également la responsabilité liée aux bagages.
Last year, a new international agreement was signed, the Montreal Convention (Convention for the unification of certain rules for international carriage by air); its terms are similar to those of the Community regulation except that it also covers liability for baggage.

L'année dernière, de nouvelles mesures ont été prises pour faire avancer le dialogue politique avec la Chine.
Over the past year further steps have been taken to develop the EU-China political dialogue.

La semaine dernière, de nouvelles règles ont été adoptées afin de mieux protéger les victimes du terrorisme.
Last week, new rules were adopted to better protect victims of terrorism.

(2) Le nombre des nouvelles substances psychoactives notifiées par les États membres par l’intermédiaire du système d’échange rapide d’informations, qui a été mis en place par l’action commune 97/396/JAI du 16 juin 1997 fondée sur l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse[14], puis renforcé par la décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives[15], n’a cessé de croître au cours des dernières années.
(2) During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs[14] and was further strengthened by the Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances[15].

Monsieur le Président, j'ai eu le grand plaisir de rencontrer mes électeurs et mes voisins la semaine dernière à Mississauga et de les entendre s'opposer vivement à la taxe de 21 milliards de dollars sur le carbone que le NPD veut imposer et qui a trouvé la semaine dernière un nouvel appui et un nouvel adversaire.
Mr. Speaker, I had the great pleasure of meeting with my constituents and neighbours last week in Mississauga and hearing about their extreme opposition to the NDP's $21 billion carbon tax, a tax that won a new friend and a new foe last week.

Croissance de la compétitivité industrielle[23] Changement de la charge administrative pesant sur les PME (nombre de jours pour créer une nouvelle entreprise) Croissance de la production manufacturière de l’UE dans les éco-industries (variation en % par rapport à l’année précédente) || 2009: -3,1 %, 2008: -0,3 %, 2007: +0,7 % 2009: -3,1 % Nombre de jours pour créer une nouvelle PME: 7 jours ouvrables Croissance annuelle de 6 – 7 % au cours des dernières années || Croissance annuelle de 1 % et croissance de 5 % en 2015 Réduction du nombre de jours pour créer une nouvelle PME: 3 jours ouvrables en 2020 Croissance annuelle de 8 % en moyenne au cours de la prochaine décennie; pour 2015, une augmentation de 50 % de la production est visée.
Growth of the industrial competitiveness[23] Change of administrative burden on SMEs (N° of days to set-up a new enterprise) EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year) || 2009: -3.1%, 2008: -0.3%, 2007: +0.7% 2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days Annual growth of 6-7% during the last years || Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015 Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020. Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted

Comme convenu à l’occasion de la Journée internationale de la femme, l’an dernier, le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes devrait devenir opérationnel dès le 1 janvier 2007.
As agreed at the occasion of last year’s International Women’s Day, the new European institute for gender equality should be operational by 1 January 2007.

La Commission a publié la semaine dernière ses nouvelles prévisions économiques, qui tablent sur une croissance réelle de 2,8 % en 2001, soit légèrement moins seulement que notre estimation précédente.
Last week, the Commission issued its new economic forecast. We expect real growth to be 2.8% in 2001 only slightly lower than our previous estimate.

L'année dernière, la nouvelle Commission avait déjà procédé à un redéploiement de ses effectifs, le plus important jusqu'à ce jour, afin de couvrir ses besoins en personnel pour ses nouvelles tâches.
Last year the Commission already carried out its biggest-ever staff redeployment exercise in order to cover personnel requirements for its new tasks.

La Commission a introduit l'année dernière une nouvelle plainte, en se prévalant cette fois des règles plus sévères de la nouvelle Organisation mondiale du commerce.
Last year the Commission filed a further complaint, this time under the tougher rules of the newly created World Trade Organisation.