Vertaling van "dernière tentative d’obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière tentative de contact
last resort | LR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cahier des affaires du Toronto Star d'aujourd'hui, il y a même un article où l'on invite les mécaniciens à prier pour que la présente réunion se solde par la réussite de cette dernière tentative pour obtenir que les mécaniciens soient traités comme les musiciens professionnels.
I note that there's actually an article in today's business section of The Toronto Star calling on mechanics to pray today that this meeting will decide the fate of the latest bid to treat mechanics like professional musicians.

On tente ainsi d'obtenir une gestion plus rationnelle des ressources par une utilisation plus coordonnée de ces dernières.
A more rational management of resources is being sought through improved coordination.

Toutefois, honorables sénateurs, comme je l'ai dit quand j'ai pris la parole au sujet de la motion, mercredi dernier, la motion proposée par la sénatrice LeBreton n'était en fait que la dernière tentative de détourner l'attention des Canadiens du véritable problème et des véritables questions auxquelles ils veulent obtenir des réponses, notamment « que s'est-il vraiment passé dans le cabinet du premier ministre? »
However, honourable senators, as I said when I spoke to the motion last Wednesday, Senator LeBreton's proposal was really just the latest attempt to divert Canadians' attention from the real problem, the real questions they want answered: What really took place in the Prime Minister's Office?

Dans les documents obtenus par le NPD, les chiffres du gouvernement montrent que pendant la dernière semaine de septembre, la moitié des Canadiens qui ont tenté d'obtenir de l'aide à propos du Régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de la vieillesse n'ont même pas réussi à parler à une machine, et encore moins à une personne.
In documents obtained by the NDP, the government's own numbers show that in the last week of September, 50% of Canadians who tried to call for assistance with their CPP or OAS could not even speak to a machine, let alone a person.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les quatre amendements oraux que nous avons proposés constituent une dernière tentative d’obtenir une résolution commune.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the four oral amendments we moved are a last attempt to obtain a joint resolution.

17. souligne que les citoyens doivent être en mesure d'exercer gratuitement leurs droits en matière de protection des données; demande aux entreprises de renoncer aux tentatives visant à placer des obstacles superflus au droit d'accès, de modification et de suppression des données personnelles; souligne que les personnes concernées doivent être en mesure de savoir à tout moment quelles données ont été stockées par qui, quand, à quelle fin, pour quelle durée et les modalités de leur traitement; met en avant que les personnes concernées doivent pouvoir obtenir la suppression, la rectification ou le verrouillage de leurs données sans charge administrative et qu'elles doivent être informées de toute utilisation abusive ou violation des données; exige également que les données soient révélées à la demande de la personne concernée et supprimées au plus tard lorsqu'elle en fait la demande; souligne la nécessité de communiquer clairement aux personnes concernées le degré de protection des données existant dans les pays tiers; souligne que le droit d'accès recouvre non seulement l'accès plein et entier de la personne aux données traitées qui la concernent, y compris leur source et leurs destinataires, mais aussi des informations compréhensibles sur la logique mise en œuvre dans tout traitement automatique; souligne que le dernier point deviendra de plus en plus important du fait du profilage et de l'extraction de données;
17. Stresses that citizens must be able to exercise their data rights free of charge; calls on companies to refrain from any attempts to add unneeded barriers to the right of access, or to amend or delete personal data; stresses that data subjects must be put in a position to know at any time what data have been stored, by whom, when, for what purpose and for what time period, and how they are being processed; emphasises that data subjects must be able to have data deleted, corrected or blocked in an unbureaucratic way and that they must be informed of any misuse of data or data breach; demands also that data be disclosed at the request of the person concerned and deleted, at the latest, when the person requests it; underlines the need to communicate clearly to data subjects the level of data protection in third countries; emphasises that the right of access includes not only full access to processed data about oneself, including its source and recipients, but also intelligible information about the logic involved in any automatic processing; emphasises that the latter will become even more important with profiling and data-mining;

Depuis les dernières élections, moi, les membres du Comité permanent de la défense nationale et un grand nombre d'autres personnes avons tenté d'obtenir des renseignements précis sur la mission en Afghanistan, mais on nous a répété à maintes reprises que nous ne pouvions obtenir de tels renseignements, pour des raisons de sécurité nationale.
Since the last election, I and members of the Standing Committee on National Defence and many others have attempted to get accurate information about the mission in Afghanistan, but we have been told over and over again that we cannot receive this information because of the requirements of national security.

C'est probablement ma dernière tentative pour obtenir des changements de la part du gouvernement.
This will probably be my last attempt at effecting change from the government.

S. a tenté en vain à deux reprises d’obtenir le droit de séjour dans l’État membre de J. Ce dernier a continué à travailler chez lui pendant son prétendu séjour dans un autre État membre.
J. continued to work home during his alleged residence in another Member State.

Vous savez très bien, Monsieur le Député, que la Commission tente d’obtenir un mandat de négociation avec les États-Unis et les autres pays tiers, qui permette à la fois de conserver la marge de manœuvre nécessaire aux États membres au moment de négocier de nouveaux accords avec les pays tiers - qui ne sont pas toujours de l’intérêt de toute la Communauté, n’affectant ou n’intéressant que certains pays pour des raisons particulières -, mais également de garantir que la Communauté soit responsable et détenteur de la capacité de négocier en dernière instance.
The honourable Member is well aware that the Commission is trying to achieve a mandate for negotiation with the United States and with other third countries, which allows, on the one hand, the room for flexibility that countries require when negotiating new agreements with third countries, which are not always entirely in the Community interest, which only affect or interest certain specific countries for special reasons, but at the same time ensures that the Community has responsibility and negotiating powers in the final instance.