Vertaling van "dernière saison agricole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

saison agricole
farming season

en fin de saison [ en fin de calendrier régulier | dans le dernier droit ]
down the stretch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des neuf dernières saisons agricoles, le Sahel a été confronté à six crises alimentaires distinctes.
Over the past nine agricultural seasons, the Sahel has faced six distinct food crises.

En juillet l'année dernière, au plus fort de la saison agricole, nous avions 4 600 personnes au laboratoire.
In July last year, when crops were at their peak, we had 4,600 people in the laboratory.

J'ai assumé de temps à autre le rôle de gestionnaire des opérations au sein du gouvernement. Nous entreprenons des tâches comme des projets à délai déterminé dans le cadre desquels nous embauchons des gens pour la durée du projet; ou encore, quand je travaillais dans le secteur agricole, nous embauchions des gens pour une saison donnée et ces derniers s'attendaient à travailler uniquement durant la saison en question, puis ils retournaient à l'école à l'automne.
I have been an operational manager from time to time in the government, and we undertake certain kinds of tasks, such as projects that have a certain lifetime, so we hire people for the life of the project, or when I was working in agriculture, we hired people for a certain season and they expected to work only for the season and then go back to school in the fall.

Les conditions climatiques défavorables qui ont régné en Grèce durant la dernière saison agricole ont rendu impossible la lutte contre un certain nombre de ravageurs et de maladies des plantes, tels que le ver du cotonnier, le virus qui cause le dépérissement du tabac et le mildiou de la vigne; aussi les dégâts ont-ils pris les dimensions d’une épiphytie, ravageant les cultures concernées et réduisant à néant le revenu agricole.
As a result of adverse weather conditions in Greece during the previous season, nothing could be done to prevent plants being ravaged by various pests and diseases, such as the cotton bollworm, the tomato spotted wilt virus in tobacco and grape downy mildew; this reached epidemic proportions, and crops were decimated and agricultural incomes have plummeted.

Les conditions climatiques défavorables qui ont régné en Grèce durant la dernière saison agricole ont rendu impossible la lutte contre un certain nombre de ravageurs et de maladies des plantes, tels que le ver du cotonnier, le virus qui cause le dépérissement du tabac et le mildiou de la vigne; aussi les dégâts ont-ils pris les dimensions d'une épiphytie, ravageant les cultures concernées et réduisant à néant le revenu agricole.
As a result of adverse weather conditions in Greece during the previous season, nothing could be done to prevent plants being ravaged by various pests and diseases, such as the cotton bollworm, the tomato spotted wilt virus in tobacco and grape downy mildew; this reached epidemic proportions, and crops were decimated and agricultural incomes have plummeted.

Ce sont surtout les groupes de producteurs agricoles qui se sont adressés à moi au cours des derniers mois pour se plaindre au sujet de votre organisation. Dans la plupart des cas, le problème venait du fait qu'ils écoulaient leurs produits aux États-Unis ou que le produit arrivait ici pendant leur saison morte et que les consommateurs s'attendaient alors à un certain niveau de qualité.
Most of the people I have been meeting in the last few months with complaints about your organization are the horticulture groups, and most reasons are because they either sell to the United States or the product comes this way when they're off season, and then consumers or their customers expect a certain product.

Le volume minimum hebdomadaire de 500 000 tonnes métriques représente une cible que les compagnies ferroviaires ont soutenu pouvoir atteindre pendant la haute saison de transport, à l'automne, et qu'elles ont souligné avoir atteinte pendant des semaines, au cours des deux dernières années. Cependant, ce que les expéditeurs du secteur agricole et de tous les secteurs reçoivent comme message des compagnies ferroviaires maintenant, c'est que le décret aura un effet négatif sur le service.
While the weekly minimum volume targets of 500,000 metric tonnes per railway per week represent a target that railways maintained they could hit during the fall peak shipping season, and in fact have celebrated hitting over the past two years for weeks on end, shippers within the agriculture community and across all sectors are now getting the message from their railway partners that their service will suffer as a result of the OIC.