Vertaling van "dernière réforme majeure " (Frans → Engels) :

Ces mesures décidées par le Comité de Bâle représentent le dernier élément majeur de la réforme réglementaire engagée au lendemain de la crise financière.
The measures that were agreed by the Basel Committee represent the last major piece of the regulatory reform that was launched in the wake of the financial crisis.

Bien que ses dernières réformes datent de 2013, plusieurs événements majeurs intervenus entre-temps appellent une réponse plus efficace de la politique agricole commune, comme l'incertitude accrue sur les marchés, la chute des prix et de nouveaux engagements internationaux dans le domaine du changement climatique et du développement durable.
Although the most recent reforms date from 2013, there have been several fundamental developments since then to which the Common Agricultural Policy needs to respond more effectively, such as increased market uncertainty and falling prices, new international commitments on climate change and sustainable development.

Ces vingt dernières années, l'Asie a connu une forte croissance économique, grâce à une plus grande ouverture et à des réformes économiques majeures.
In the past twenty years, Asia has experienced strong economic growth, attributable to increased openness and major economic reforms.

– (EN) Des réformes majeures des systèmes de pension ont eu lieu au cours de la dernière décennie et se poursuivent dans la plupart des États membres.
– The last decade has seen major reforms of pension systems and these are continuing in most Member States.

B. considérant que l'Egypte a connu des réformes importantes au cours de ces deux dernières années de révolution et de transition; que les élections présidentielles libres et régulières organisées en 2012 ont représenté une étape décisive dans le processus de transition démocratique; considérant que la société égyptienne se trouve toutefois toujours confrontée à des difficultés et des défis majeurs s'agissant d'établir une démocratie solide et durable fondée sur les valeurs fondamentales de justice sociale, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'État de droit et de la bonne gouvernance;
B. whereas Egypt has experienced important reforms over the past two years of revolution and transition; whereas the free and fair presidential elections held in 2012 represented a milestone in the process of democratic transition; whereas, however, Egyptian society continues to be confronted with fundamental difficulties and challenges on the path towards a deep and sustainable democracy based on the core values of social justice, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, and good governance;

La dernière réforme majeure a été adoptée par le Conseil en juin 1992.
The last major reform was agreed by the Council in June 1992.

Ces deux dernières années, le Conseil a adopté deux réformes majeures dans le domaine de la politique antitrust et du contrôle des fusions.
In the last two years, the Council adopted two major reforms in the area of antitrust and merger-control.

D’autre part, les critiques perdent de vue ou choisissent d’ignorer la série de réformes majeures subies par la PAC au cours de la dernière décennie et qui a culminé avec l’accord de Luxembourg de cette année.
The critics also lose sight of, or choose to ignore, the series of major reforms which the CAP has undergone over the past decade, culminating in this year's Luxembourg accord.

C. conscient du processus de réformes politiques conduit ces dernières années par la Turquie, mais préoccupé par le fait que la mise en œuvre des réformes constitutionnelles et judiciaires se heurte à des difficultés majeures, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et des minorités, et que la Turquie a encore beaucoup à faire pour parvenir, dans les domaines législatif et institutionnel, à s'aligner sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, de droits civils et de démocratie,
C. recognizing the political reform process in Turkey in recent years, but concerned at the fact that there are major problems in the implementation of constitutional and judicial reforms, in particular in so far as human and minority rights are concerned, and that much still needs to be done in order to achieve legislative and institutional convergence in Turkey on international human and civil rights and democratic standards,

Ce dernier aurait répondu aux engagements de réformes majeures du fédéralisme canadien qu'avait pris, à deux reprises, le premier ministre du Canada au cours de la dernière semaine de la campagne référendaire de 1995.
Such a project would have been in line with the commitments for a major reform of Canadian federalism that the Prime Minister of Canada made on two occasions during the last week of the 1995 referendum campaign.