Vertaling van "dernière remarque sera " (Frans → Engels) :

Ma dernière remarque sera pour nous rappeler à tous, mais nul ne l'ignore, que le projet de loi offre une porte de secours, non seulement aux délinquants autochtones mais à tous ceux visés par le projet de loi S-10, car tout contrevenant qui accepte de suivre un programme de traitement de la toxicomanie peut échapper à la peine minimale obligatoire.
The final point I wish to make is to remind all of us, though I know we are all aware of it, that relief is provided in the bill, not only for Aboriginal offenders but for all who may run afoul of Bill S-10, because any offender who is prepared to and makes application to a drug treatment program can escape the problems of mandatory minimum sentencing.

M. John Herron: Ma dernière remarque sera pour dire que nous approchons de l'étude article par article, et que nous souhaiterions à cette occasion refléter le vaste consensus que nous avons constaté chez nos témoins.
Mr. John Herron: I guess my final comment is that we're headed to our clause-by-clause process, and we want to really give value in reflecting the largest consensus we've received from the witnesses.

Ma dernière remarque sera pour dire que le renforcement de la capacité de mener des vérifications internes est un domaine où le gouvernement a obtenu de bons résultats ces dernières années.
The last point I would make is that strengthening the capacity to do internal audits is an area in which I believe the government has performed well in recent years.

Ma dernière remarque sera très brève.
Now my last remark is very short.

Ma dernière remarque sera qu’elles devront être complétées par la Banque européenne d’investissement et les obligations spécifiques en vue de répondre à la croissance.
My final comment is that this needs to be complemented by the European Investment Bank and the specific bonds to respond to growth.

Ma dernière remarque sera la suivante: cette conférence sur le climat est terminée.
My final point is this: This climate conference is done.

Ma dernière remarque sera la suivante: aux termes de l'ancienne loi, les policiers pouvaient accéder au registre seulement s'ils avaient des motifs raisonnables de soupçonner qu'un crime de nature sexuelle avait été commis.
My final point will be this: under the previous legislation, the police could access the registry only if they had reasonable grounds to suspect that a crime of a sexual nature had been committed.

Ma dernière remarque sera la suivante: il est quand même curieux que ce soient toujours ces mêmes pays – le Royaume-Uni, pour citer un exemple – bloquant toute forme d’harmonisation, en particulier dans le domaine de la taxation, qui disent aujourd’hui qu’il y a un déficit d’harmonisation et que nous devrions juste laisser le marché se développer.
My last comment is that the funny thing is always that those very countries – for example the United Kingdom – who block any kind of harmonisation, particularly in the area of taxation, are today saying that there is a lack of harmonisation and so we should just let the market evolve.

Enfin, mon temps de parole étant épuisé, ma dernière remarque sera pour dire que j’ai recommandé que les organisations non gouvernementales locales soient impliquées dans les campagnes de l’UE, car elles ont des relations bien plus fortes avec les communautés locales et elles parlent la langue qui permet de les atteindre.
Finally, as my time is up, my last sentence is that I recommended that local non-governmental organisations become involved in EU campaigns, for these are much better acquainted with local communities, and know the language in which they can reach their populations.

Ma dernière remarque sera simplement pour dire ceci.
My final comment would simply be this.