Vertaling van "dernière question était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

questions découlant du procès-verbal de la dernière réunion
matters arising from the minutes

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale question antitrust dans le domaine des droits de retransmission d’événements sportifs ces dernières années était celle de savoir si, et dans quelles circonstances, la cession centralisée des droits de retransmission était compatible avec l’article 81 du traité CE.
(EN) The main antitrust issue in the area of sport media rights in recent years has been the question of whether, and under what circumstances, the collective sale of media rights is compatible with Article 81 EC.

Que puis-je faire pour vous?» La dernière question était pour elle la plus importante — «Que puis-je faire pour vous?» — car elle voulait établir le dialogue et aider autrui.
What can I do for you?" The last question was the most important one to her — " What can I do for you?" — because she wanted to reach out and do for others.

La dernière question – que j’ai ratée – était liée au plan européen pour la relance économique.
The last question – which I missed – was related to the European Recovery Plan.

Et la dernière question était en fait une série de questions au sujet du pourcentage de 88 p. 100, qui a fait l'objet d'un débat considérable, je pense, au cours des dernières comparutions des fonctionnaires du ministère.
And the last question was really a series of questions about the 88% figure, which was a subject of some debate and discussion, I think, the last couple of times the officials from the department have appeared.

Aux fins du compte rendu, je signale que l'intervenant qui a posé la dernière question était le député de Thunder Bay—Superior-Nord.
For the record, the previous questioner was from Thunder Bay—Superior North.

Par exemple, cette question était à l'ordre du jour de la dernière réunion du groupe de travail UE-Chine sur la propriété intellectuelle qui s'est tenue à Pékin le 27 septembre 2007.
For example, this issue was on the agenda of the last EU-China Intellectual Property Working Group which took place in Beijing on 27 September 2007.

Toujours est-il que l’objet de la question était que la différence de perspective entre le gouvernement américain et l’Union européenne, pour ce qui est des solutions envisageables et l’instauration de partenariats dans le monde entier, semble être encore plus marquée; apparemment le fossé s’est encore creusé ces dernières années.
However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.

M. Wilson a comparu des dizaines de fois devant des comités, et il a répondu à toutes les questions de tous les députés (1445) M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Monsieur le Président, la dernière question était bien difficile.
Mr. Wilson has appeared dozens of times in front of committees and has replied to all questions from all members of the House (1445) Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Mr. Speaker, the last one was very tough.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, beaucoup de Québécois croient que la dernière question était confuse, la procédure était confuse.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, many Quebeckers think that the last question was unclear, that the procedure was unclear.