Vertaling van "dernière question quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

questions découlant du procès-verbal de la dernière réunion
matters arising from the minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Maltais : Si tout le monde dit poser la dernière question, quand aurons-nous la chance de poser nos questions?
Senator Maltais: If everyone keeps saying they have one last question, when will we get the opportunity to ask our questions?

Le sénateur Dawson : Dernière question : quand a eu lieu la dernière évaluation pour le Liban?
Senator Dawson: Last question: When did the last assessment take place for Lebanon?

Je voudrais vous poser une dernière question: quand pensez-vous que les centres de SCTM de Comox, Tofino et Vancouver seront fermés, et informerez-vous les partenaires clés à l'avance?
I have just one quick last question. When could we expect the MCTS centres in Comox, Tofino, and Vancouver to be closed, and will you notify key partners in advance of those closures?

Pendant qu'il y est, le ministre pourrait peut-être répondre à une dernière question. Quand éliminera-t-il la taxe sur le carbone qui frappe l'essence au Canada?
While he is at it, maybe he could answer one final question, which is, when is he going to eliminate the carbon tax on gasoline in Canada?

D’où ma dernière question: quand l’itinérance sera-t-elle totalement supprimée dans les États membres de l’Union européenne?
My question, therefore, is when might roaming be abolished altogether in European Union Member States?

Je voudrais revenir où j'en étais avant la dernière question, quand nous discutions de la répartition des biens matrimoniaux.
I guess I'll just go back to where we were prior to the last question, when we were discussing how matrimonial property would be allocated.

Je pense que l’on a rarement porté autant d’attention au rôle et à la tâche spécifiques de l’Europe ces dernières semaines, quand tout était centré sur la grande question de la politique de protection climatique et de la politique énergétique, c’est-à-dire sur la plus importante de toutes les questions de politique environnementale.
I believe there has seldom been so much attention paid to the particular role and task of Europe as in the last few weeks, when everything has focused on the big question of climate protection policy and energy policy, that is on the biggest environmental policy issue of all.

Une dernière question : quand la Commission jouera-t-elle son rôle de gardienne des traités en veillant à ce que tous les États membres de la communauté de droit qu'est l'Europe envoient un avertissement aux États membres qui remettent l’État de droit en question ?
Let me ask in conclusion: When will the Commission, as guardian of the treaties and thereby obliged to watch over the Member States' commitment to Europe as a community based on law, send a warning letter to Member States which jeopardise the rule of law?

Enfin, une dernière question, Monsieur le Président : qu'est-ce que je peux, moi, comme député, comme élu, répondre aux salariés qui sont jetés à la rue par leurs entreprises qui font des profits, quand ils savent que c'est uniquement pour augmenter ces profits.
Mr President, my last question is what can I, as an MEP, say to the employees who are shown the door by their employers, who are making a profit, when they know that the only reason why they are being laid off is to push up the profits.