Vertaling van "dernière question montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

questions découlant du procès-verbal de la dernière réunion
matters arising from the minutes

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, la réponse à la dernière question montre à quel point le Parti réformiste est ridicule.
Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, the response to the last question shows how ridiculous is the Reform Party's thrust.

– (IT) L’arrivée de flots d’immigrés à Lampedusa ces derniers jours montre que la crise de l’immigration est une question en suspens qui mérite une action immédiate.
– (IT) The arrival of streams of immigrants to Lampedusa in recent days shows that the immigration crisis is an ongoing issue that requires immediate action.

4. fait observer que l'expérience acquise ces dernières années montre que la question qui se pose n'est plus "quel instrument est le meilleur", mais "quelle combinaison d'instruments est la meilleure";
4. Points out that experience in recent years show that the question of "which instrument is best" has changed to "which mix of instruments is best";

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je crois que cette dernière question montre bien que le premier ministre avait raison de dire que le chef de l'opposition et ses amis du Bloc ne tiennent aucunement à ce que la charte des anciens combattants soit adoptée.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I think that last question just proves the Prime Minister's point that the Leader of the Opposition, along with his friend from the Bloc, have no interest in seeing the veterans charter pass.

- (EL) Monsieur le Président, le fait que, pour la troisième fois au cours de ces derniers mois, nous ayons abordé cette question montre combien le Parlement européen est plus sensible aujourd’hui à cette problématique.
– (EL) Mr President, the fact that this is the third time in recent months that we have discussed this issue demonstrates the enhanced sensitivity of the European Parliament.

5. réitère ses demandes concernant l'élaboration d'une stratégie européenne de sécurité qui définirait les valeurs et les intérêts de l'Union dans le domaine de la promotion de la stabilité mondiale, de la prévention des conflits et de la gestion des crises, et déterminerait l'approche de l'Union en vue de rendre le monde plus sûr; estime que, pour être complète, une stratégie européenne doit comporter une orientation stratégique à long terme consacrée au partenariat transatlantique, étant donné que l'approche au cas par cas ne peut réussir que si un cadre global est intégré dans cette stratégie, et que l'expérience de la dernière décennie montre que les mécanismes existants suscitent de nouvelles questions plus rapidement qu'il n'en résolvent;
5. Reaffirms its requests concerning the development of a European Security Strategy which would define the Union's values and interests in the field of promoting worldwide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union's approach to making the world a safer place; believes that a comprehensive European Strategy must include a long-term strategic focus for the transatlantic partnership, given that the issue-by-issue approach can only be successful if an overall framework is embedded in this strategy and that the experiences of the last decade show that under the existing mechanisms new questions arise faster than old ones are resolved;

La dernière question de la députée montre bien pourquoi des questions complexes méritent des réponses complexes.
I think the hon. member's recent question explains exactly why we have to treat complicated questions with complicated answers.

Pour revenir à la dernière question sur les relations avec le Québec, les travaux du comité mixte sur la garde et le divorce nous ont montré que nous avions beaucoup à apprendre du Québec dans le cas des jeunes contrevenants, pour ce qui est d'adopter une approche beaucoup plus thérapeutique avec les jeunes à risque et les enfants qui ont des démêlés avec la justice.
To respond further to the previous question in terms of the relationship with Quebec, we certainly learned during the joint committee on custody and divorce that we have a lot to learn from Quebec in the way that they deal with young offenders, in terms of taking a much more therapeutic approach to dealing with youth at risk and children who have found themselves in trouble with the law.

Le sénateur Mercer : Voici ma dernière question : vous nous avez montré une liste des leaders mondiaux du sans-fil et, ensuite, une liste des entreprises canadiennes qui sont des chefs de file dans ce secteur, notamment RIM, qui est le chouchou étant donné la popularité du Blackberry.
Senator Mercer: My final question: You showed us a list of a number of global wireless leaders and then of course you showed us a list of Canadian companies who are leaders in that group, RIM being the darling of them all because of the penetration of BlackBerry.