Traduction de «dernière pourrait jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]
come home [ go home | play the final end | play the last end ]

terminer la dernière manche avec le marteau [ jouer la dernière manche avec le marteau ]
come home with the hammer [ play the final end with the hammer | play the last end with the hammer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Selon le projet AWAKE, qui a mis au point un système de détection de l’hypovigilance du conducteur , un signal donné à ce dernier en cas de somnolence pourrait jouer un rôle important dans la prévention de 30 % des accidents mortels sur les autoroutes et de 9 % de l’ensemble des accidents mortels.
- AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system , estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.

Une équipe examine actuellement, au sein de la Direction, dans quelle mesure cette dernière pourrait jouer un rôle de surveillance et de contrôle des systèmes de sécurité.
There is a team within the branch right now which is looking at the capacity of the branch for being the hurricane watch, the surveillance systems and the monitoring systems for safety.

Une éventuelle orientation procyclique de la politique budgétaire pourrait comporter certains risques dans un contexte marqué par des pressions croissantes sur la dépense publique. Même si le caractère modéré des déficits publics a atténué les pressions sur la balance courante au cours des dernières années, la politique budgétaire pourrait encore être amenée à jouer un rôle d'atténuation du déséquilibre épargne-investissement dans le secteur privé, lequel risque d'être aggravé par la forte expansion actuelle du crédit.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector's savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.

Il faut que les gens comprennent que le commissaire pourrait jouer ce rôle auprès des Canadiens et du gouvernement en appuyant l'action de ce dernier.
It is important that people stop and ask themselves if that is not a role that a commissioner would offer to Canadians and to the government in support of the work of the government.

Même si le débat au Parlement européen sur la portée de l'action de l'Agence n'est pas terminé, cette dernière pourrait jouer un rôle dans le contexte du processus de contrôle des accords conclus avec des pays tiers.
Even if the discussion in the Parliament on the scope for the Agency's action is not finished, there might be a role in the monitoring process of third country agreements for the Agency.

20. reconnaît que la valeur représentée par le commerce illégal des espèces d'animaux sauvages est considérée comme venant juste après celle du commerce de drogues illégales et que les niveaux d'exploitation et de commerce de certaines espèces sont si élevés que leur population est en voie d'extinction; appelle à une amélioration de la surveillance des importations d'animaux sauvages et des produits fabriqués à partir de ces derniers, afin que soient respectées les dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et que leur application soit renforcée afin de préserver les animaux menacés d'extinction; estime que l'UE pourrait jouer un rôle significatif dans le contrôle du commerce international des animaux sauvages mais doit se pencher plus en détail sur l'opposition générale manifestée par le public envers la reprise du commerce de l'ivoire en Europe et sur le soutien cohérent du Parlement européen en faveur de la protection pleine et entière des éléphants au titre de la CITES;
20. Acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wild animals and wild animal products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save animals from the threat of extinction; considers that the EU could play a significant role in the control of the international trade in wildlife but needs to reflect more accurately the widespread public opposition to renewed ivory trading throughout Europe and the consistent support of the European Parliament for full protection of elephants under CITES;

De cette manière, la mission de la commission serait beaucoup moins technique, et cette dernière pourrait jouer un rôle plus complet et efficace en matière de relations de travail.
In the process, the Board's mandate would be far less technical. Furthermore, the Board could play a more complete and effective labour relations role.

10. encourage la Commission à étudier, avec l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), le rôle que ce dernier pourrait jouer dans ce domaine pour le renforcement de la formation et de l'assistance technique aux autorités;
10. Urges the Commission to consider with the Office for Harmonisation of the Internal Market the role which the latter might play in this field in the improvement of training and technical assistance for the authorities;

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat se rappelle que, la semaine dernière, j'ai soulevé la question de l'Inde et du Pakistan, et le rôle que pourrait jouer le Canada pour tenter d'aider à atténuer la terrible crise qui se déroule dans cette partie du monde.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate will recall that, last week, I raised the subject of India and Pakistan with respect to Canada's role in trying to help alleviate the terrible crisis taking place in that part of the world.

Après avoir souligné les affinités du discours de M. Santer avec ces derniers, le Forum insiste sur le rôle qu'il pourrait jouer auprès de la Commission en lui apportant des "idées neuves et ambitieuses sur les moyens de réaliser un développement durable".
Apart from pointing to the common ground between Mr. Santer's speech and the principles, the letter also stresses the important role the Forum can play in providing the Commission with "challenging and new ideas on developing and implementing sustainable development".