Vertaling van "dernière offre salariale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arbitrage des propositions finales [ APF | arbitrage des dernières offres ]
final offer selection

arbitre des dernières offres
selector

doctrine de la dernière offre
last shot doctrine

dernière offre
last offer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kinsella: Que ce soit en vertu de votre dernière offre salariale du 24 novembre ou de la majoration des taux de salaire prescrite par le projet de loi - soit l'offre la plus généreuse que vous ayez mise sur la table ou celle-ci -, comment la magnitude de la hausse salariale se compare-t-elle à celle des cadres de la Société canadienne des postes?
Senator Kinsella: Either under your November 24 last wage proposal or the imposed wage settlement that this bill is proposing, how does the magnitude of the increase - either the more generous one that you brought to the table or this one - compare with salary increases for the management cadre at Canada Post?

Le sénateur Kinsella: L'offre prévue à l'article 12 du projet de loi est effectivement inférieure à votre dernière offre salariale.
Senator Kinsella: Clause 12 of this bill proposal, on wages, in effect is significantly less than your last offer on wages.

Cette offre salariale est inférieure d'environ 1 000 $ à celle faite dans la dernière offre de l'employeur sur une période de trois ans.
It amounts to about $1,000 less than the employer's last offer over the three-year term.

Nous sommes d'avis qu'il est conforme au rôle d'un arbitre d'avoir une certaine latitude, d'être en mesure de tenir compte des conditions du marché et de la rentabilité d'une société pour arriver à un compromis entre la dernière offre de cette société et la dernière augmentation salariale demandée par les employés.
We believe that is in keeping with the role of an arbitrator, who should have a free hand, who should be able to look at the market conditions and the profitability of the corporation to find a compromise position between the company's last offer and the employee's last demand for a wage increase.

Il ne convient peut-être pas de comparer l'offre salariale qui a été faite la semaine dernière aux travailleurs manuels du gouvernement fédéral à celle que le gouvernement de l'Ontario a présentée, car les conditions de travail et d'autres avantages ne sont peut-être pas les mêmes.
It might not be appropriate to compare the salary offer made last week to federal blue collar workers to that of the Ontario government because the working conditions and other benefits might not be the same.