Vertaling van "dernière minute retiré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

modifications de dernière minute
last minute changes

correction de dernière minute
last-minute correction

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

règlement à la dernière minute
court house steps settlement [ settlement on the court house steps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, en dernière minute, à la demande du Royaume-Uni, ce point a été retiré de l'ordre du jour.
However, upon last minute request from the United Kingdom, the point was removed from the agenda.

À cause des décisions concernant le Fonds Chantiers Canada, le fédéral allait participer au financement d'un aréna pour le sport amateur à Laval, et à la dernière minute, le gouvernement a décidé de se retirer du projet.
As a result of decisions made regarding the building Canada fund, the federal government was going to help fund an arena for amateur sport in Laval, but at the last minute it decided to back out of the project.

B. considérant, en particulier, que la décision de l'Arménie de se retirer des négociations sur l'accord d'association et que la décision de dernière minute de l'Ukraine de suspendre les préparatifs en vue de la signature de l'accord d'association ont mis à mal les efforts accomplis et le travail réalisé ces dernières années dans le but d'approfondir les relations bilatérales et de renforcer l'intégration européenne;
B. whereas, in particular, Armenia’s decision to withdraw from the Association Agreement negotiations and Ukraine’s last-minute decision to suspend the preparations for the signing of its Association Agreement frustrated the efforts made, and undermined the work undertaken, over the last few years with the aim of deepening bilateral relations and enhancing European integration;

B. considérant, en particulier, que la décision de l'Arménie de se retirer des négociations sur l'accord d'association et que la décision de dernière minute de l'Ukraine de suspendre la préparation à la signature de l'accord d'association ont mis à mal les efforts et le travail accomplis ces dernières années dans le but de consolider les relations bilatérales et de renforcer l'intégration européenne;
B. whereas, in particular, the decision of Armenia to withdraw from the Association Agreement negotiations and the last-minute decision of Ukraine to suspend the preparation of the signing of the association agreement frustrated the efforts and undermined the work of the last few years, aimed at deepening bilateral relations and enhancing European integration;

Si les Verts n’avaient pas, en dernière minute, retiré leurs amendements 24 et 26, qui chargent la Commission de fixer un taux maximal, on aurait dû les déclarer irrecevables parce qu’incompatibles avec le traité.
If, at the last minute, the Greens had not withdrawn their Amendments 24 and 26 – which call upon the Commission to set a maximum rate – we would have had to declare them inadmissible because they were incompatible with the Treaty.

Que pensera le reste du monde du fait que le Canada a travaillé 20 ans en ce sens pour se retirer à la dernière minute?
What might the rest of the world think of Canada being in the position of 20 years of working on this and then pulling out at the last minute?

J'ignore pourquoi le Canada voudrait se retirer à la dernière minute et faire pression sur d'autres pays pour qu'ils fassent fi de cette déclaration.
Exactly why Canada would pull out at the last minute and lobby other nations to ignore this declaration is a mystery in some ways.

Finalement, cette motion n'a jamais été débattue pour la raison suivante: le leader du gouvernement à la Chambre des communes avait décidé à la dernière minute de retirer les journées d'opposition.
It turned out that this motion was never debated because the Leader of the Government in the House of Commons decided at the last minute to withdraw opposition days.