Vertaling van "dernière minute pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

modifications de dernière minute
last minute changes

correction de dernière minute
last-minute correction

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

règlement à la dernière minute
court house steps settlement [ settlement on the court house steps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McCabe a dit que des amendements de dernière minute pourraient coûter à son industrie au moins six millions de dollars, et il a accusé la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, de revenir sur sa parole.
McCabe said last-minute amendments could cost his industry six million dollars or more, and accused Heritage Minister Sheila Copps of going back on her word.

Cela augmenterait la valeur des navires de l'Union européenne - les installations inscrites sur la liste pourraient offrir un prix plus élevé au dernier propriétaire du navire et, de la sorte, les propriétaires de navires seraient dissuadés de transférer le pavillon; dans le même temps, on éviterait que le transfert de pavillon de dernière minute soit récompensé.
This would increase the value of EU ships - listed facilities could offer a higher price to the last ship owner and as such act as a disincentive for ship owners to flag out, while ensuring at the same time that last minute flagging in is not rewarded.

Ce sujet a déjà été soulevé par le ministre du gouvernement italien, M. Luca Zaia, lors du dernier Conseil de ministres de l’agriculture: une meilleure définition de la législation communautaire et des projets adéquatement soutenus, comme la banque alimentaire ou le last minute market (marché de dernière minute), pourraient non seulement aider la partie de la population qui souffre de la crise économique - dont le pourcentage comporte maintenant deux chiffres - mais éliminerait également ce qui représente de toute manière un abominable gaspillage.
This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.

Il en est ainsi parce que certaines questions restent ouvertes à nos yeux, et notamment la supervision des compagnies aériennes, ainsi que la question des avions qui pourraient soudain voler sous un nom différent, et parce qu’aujourd’hui, un certain niveau de transparence est requis, notamment pour ce qui est des décisions qui pourraient être prises à la dernière minute.
This is because there are certain questions which remain open for us, not least the monitoring of the airlines, as well as the question of aircraft which could suddenly fly under a different name at some point, and regarding the fact that today, a certain level of transparency is required for those decisions in particular which could be taken at the last minute.

Certaines entreprises qui ont attendu la toute dernière minute pour entamer les préparatifs pourraient éprouver des difficultés à adapter les systèmes TI et les caisses enregistreuses.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.

Enfin, il est très inquiétant de constater que, malgré le cri d'alarme pratiquement unanime lancé au sujet des propositions initiales par les entreprises et l'industrie, y compris des organismes comme l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien du commerce de détail, la Chambre de commerce du Canada, le Conseil canadien des chefs d'entreprise et plusieurs autres, de nouveaux amendements proposés à la dernière minute pourraient contribuer à un environnement encore plus difficile pour les entreprises du Canada.
Finally, it is of grave concern that despite an almost universal expression of alarm from business and industry over the initial proposals from such organizations as the Canadian Bar Association, the Retail Council of Canada, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Council of Chief Executives, and many others, new amendments were proposed at the last minute that would serve to create an even harsher environment for business in Canada.

Jeudi, il a déclaré que des amendements proposés à la dernière minute pourraient coûter au moins 6 millions de dollars à l'industrie et il a notamment accusé la ministre du Patrimoine de revenir sur ses promesses.
He said last minute amendments could cost his industry $6 million or more and accused the heritage minister of going back on her word and so on and so forth.

· une coordination peut s'avérer nécessaire en vue d'arrêter une position commune au niveau communautaire dans les domaines où les États Membres pourraient a priori avoir des points de vue divergeants (par exemple, propositions de dernière minute soumises par des pays tiers), sont en désaccord avec d'autres pays au sein du CPG, ou encore ne sont pas pleinement conscients de l'impact potentiel de leurs décisions sur les politiques communautaires;
· Community coordination may be called for in order to formulate a Community position in areas where the views of EU Member States may initially diverge (e.g. last-minute proposals by third countries), are not in agreement with other CPG countries, or are not fully aware of the potential impact on Community policies;

Il est bien évident que les modifications peuvent intervenir en raison de nouvelles capacités de transport qui pourraient être mises à disposition pour accélérer les livraisons ou en raison de difficultés imprévisibles de dernière minute.
Of course, changes may occur due to new shipment capacities that could be made available to accelerate the deliveries or to unforseeable last minute difficulties.