Vertaling van "dernière minute juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

modifications de dernière minute
last minute changes

correction de dernière minute
last-minute correction

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

règlement à la dernière minute
court house steps settlement [ settlement on the court house steps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être qu'une évaluation continue pendant toute la durée d'un programme nous ferait savoir quels résultats sont atteints, ce qui pourrait aider à ne pas attendre à la dernière minute, juste avant l'approbation ou le renouvellement d'un programme.
Maybe an ongoing evaluation throughout the life of a program would tell you what results are being achieved and could help, so that you're not waiting at the last minute before approval or renewing a program.

– vu les modifications apportées en dernière minute à la législation électorale ukrainienne et adoptées par la Verkhovna Rada en juin 2010, juste avant la tenue des élections locales,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,

Tout à coup, à la dernière minute, juste avant le vote, le gouvernement voudrait éliminer cette définition — qui est très engageante pour lui, il est vrai — qui nous permet de donner notre appui à ce projet de loi avec certitude.
Suddenly, at the last minute, just before the vote, the government wants to eliminate this definition—which is very binding for the government, it is true—that allows us to give our full support to this bill.

Quant au voyage à Téhéran de la délégation du Parlement européen qui a été annulé à la dernière minute par le gouvernement iranien, je voudrais juste dire qu’à ce stade, ce voyage était capital, avant tout afin de pouvoir s’entretenir et dialoguer avec toutes les parties, notamment, et surtout, avec les citoyens et la société civile locale.
On the subject of the planned trip of the European Parliament’s delegation to Tehran that was cancelled by the Iranian Government at short notice, I would just like to say that, at this point in time, this trip was really important in order, above all, to lead to talks and dialogues with everyone, including, and in particular, with the local citizens and civil society.

– (EN) Monsieur le Président, il est juste que le traité modificatif soit signé dans la ville que César appela jadis «Felicitas Julia». Ce traité a en effet subi des années d'attaques, de siège, voire de subterfuges de dernière minute, pour émerger tout meurtri mais plus ou moins intact, comme un projet d'Union européenne plus démocratique et transparente.
– Mr President, it is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’, because it has overcome years of attack, siege, even last-minute subterfuge, to emerge bloodied and bruised, yet more or less intact, as the blueprint for a more democratic and transparent European Union.

– (EN) Monsieur le Président, il est juste que le traité modificatif soit signé dans la ville que César appela jadis «Felicitas Julia ». Ce traité a en effet subi des années d'attaques, de siège, voire de subterfuges de dernière minute, pour émerger tout meurtri mais plus ou moins intact, comme un projet d'Union européenne plus démocratique et transparente.
– Mr President, it is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’, because it has overcome years of attack, siege, even last-minute subterfuge, to emerge bloodied and bruised, yet more or less intact, as the blueprint for a more democratic and transparent European Union.

Dans la dernière minute qui me reste, j'ajoute que force est de constater que ce discours du Trône fait en sorte que le Québec n'obtient pas encore sa juste part non seulement sur le plan des investissements passés, mais qu'il n'obtient pas non plus sa juste part dans les mesures qui s'apprêtent à être annoncées par le gouvernement fédéral (1300) On attend donc le budget. On l'attend parce que, au fond, c'est le budget qui viendra nous dire ce qui constitue le financement de ces mesures.
In my final minute, I want to add that it must be recognized that the Speech from the Throne is ensuring that, once again, Quebec will not get its fair share, not only with respect to past investments, but also in measures the federal government is about to announce (1300) We will wait for the budget because, after all, it will tell us what the funding will be for these measures.

Il a décidé de présenter ces mesures à la toute dernière minute, juste avant le déclenchement d'élections.
He pulls them in at the last minute, at the 11th hour, the witching hour of the election.

(1935) Alors, le gouvernement voguant sur le dessus de la vague a décidé de convoquer un débat, à la dernière minute, juste avant la fin du mandat et d'obliger les parlementaires à se prononcer sur cette question en pensant qu'il obtiendrait l'appui bienveillant et unanime de cette Chambre.
(1935) The government, riding the wave, decided to call a debate at the last minute, just before the end of the mandate, and force parliamentarians to settle this matter, thinking that it would obtain the benevolent and unanimous consent of this House.