Traduction de «dernière minute elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

modifications de dernière minute
last minute changes

correction de dernière minute
last-minute correction

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

règlement à la dernière minute
court house steps settlement [ settlement on the court house steps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la toute dernière minute, elle s'est aperçu que c'était une zone beaucoup trop petite.
At the last minute, the minister noticed that the zone was far too small, so she decided to add the lower north shore to it.

Elle avait prévu de comparaître la semaine dernière, mais comme la date de notre comparution a été changée à la dernière minute, elle n'a pu faire le voyage depuis le Grand Nord.
She was last week scheduled to appear before you to make our presentation. As the date of our presentation changed at the last minute, we were unable to get her down from the north.

Je viens de consulter le site de Radio-Canada, et je peux confirmer qu'à la dernière minute, elle n'a toujours pas été signée.
I have just checked the Radio-Canada site and I can confirm that as of right now it has still not been signed.

M. Walt Lastewka: Ce qui m'inquiète, c'est que des organisations de différentes régions du pays, celles qui sont en retard, celles qui ne respecteront pas les échéances, vont affirmer qu'elles seront prêtes et qu'à la dernière minute, elles vous annonceront qu'elles ne le seront pas et se déchargeront de leurs responsabilités sur vous.
Mr. Walt Lastewka: My concern is that organizations from various areas of the country, those that are behind, those that are not meeting dates, will say they'll be there and then at the last minute they will dump on you and say it looks like we're not going to be there—it's over to you.

Je remarque que ma collègue d'en face a demandé une période de questions de six minutes — je n'ai pas terminé —, et que, dans la dernière minute, elle a demandé au témoin de prononcer une déclaration, laquelle a duré plus longtemps que la minute qui restait au parti.
And then I noticed my colleague across the way asked six minutes of questions I'm not done and in her final minute she asked for a statement from the witness, and the statement went longer than the one minute left to the party.

À l’avenir, si quelqu’un suscite de légers soupçons au Royaume-Uni, par exemple - pas sur la base d’une conviction religieuse, où le lien avec le terrorisme est prouvé -, mais parce qu’elle prend un avion en dernière minute, éventuellement sans bagage et qu’elle paie en espèces, en ce qui concerne le transfert des données des dossiers passagers - et pas seulement vers les États-Unis -, elle devrait au moins pouvoir se plaindre et introduire une action en justice, et les données ne devraient pas être conservées à perpétuité.
In future, if someone arouses slight suspicion in the United Kingdom, for example – not on account of religious affiliation, where there is a proven terrorism connection – but is suspicious because they fly at short notice, possibly without luggage, and pay in cash, then, for the transfer of passenger name record data, and not only to the US, at the very least there should be a general right to complain and to take legal action and the data should not simply be stored in perpetuity.

− (NL) Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a failli être négligée dans ce débat mais, par bonheur, en dernière minute, elle a eu l'occasion de s'exprimer.
− (NL) Mr President, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality was very nearly overlooked in this debate, but fortunately at the last minute it has been able to take its turn.

Elle se serait plus que probablement assurée avec mauvaise foi la décharge du Parlement pour le programme Leonardo I, si je n'avais pas été informée à la dernière minute par un tiers de ces faits. Depuis lors, la Commission pratique la rétention d'information et le retardement.
Indeed, if a third party had not drawn my attention to the situation at the very last minute, the Commission, despite its superior knowledge, would have allowed Parliament to grant discharge for Leonardo I. Since then, the Commission has played down the situation and deployed a variety of stalling tactics.

En ce sens, la présidence regrette que l'on n'ait pas pu inclure une référence particulière au concept innovateur des biens publics mondiaux devant l'opposition, jusqu'à la dernière minute, du groupe des 77 et d'autres donateurs, même si elle espère que, vu leur importance, les discussions sur leur définition et leur financement continueront dans les forums appropriés.
The Presidency, therefore, regrets that it was not possible to include a specific reference to the innovative concept of public goods on a global scale, in the face of opposition, to the very last, both from the Group of 77 and from other donors, although it hopes that, given its importance, the discussions on its definition and financing will continue in the appropriate fora.

À la dernière minute, le rapporteur a de nouveau voulu inscrire dans le texte - elle a introduit un amendement qui va à l’encontre de notre accord - que les préjudices portés à un homme et à une femme, en rapport avec la concordance de la vie professionnelle et familiale, sont considérés comme une discrimination.
At the last moment, the rapporteur – who tabled an amendment contrary to the agreement we had reached – wanted to reinsert a provision to the effect that discrimination against men and women in the context of reconciling family and career duties counts as discrimination for the purposes of the directive. This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.