Vertaling van "dernière minute disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

modifications de dernière minute
last minute changes

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

correction de dernière minute
last-minute correction

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

règlement à la dernière minute
court house steps settlement [ settlement on the court house steps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, lorsque ce budget sera présenté, et si une telle entente avec droit de retrait et pleine compensation n'est pas obtenue, on verra ce gouvernement repartir dans la spirale des dépenses inconsidérées nous guidant vers de nouveaux déficits, s'ingérer encore une fois de façon pernicieuse dans les champs de compétence provinciale, après avoir coupé et mis en danger les soins de santé à travers le Canada, et arriver en sauveur, à la dernière minute, en disant: «Voilà, le bon papa a compris. Ottawa knows best».
When the budget is brought down and if we do not reach an agreement making it possible to opt out with full compensation, we will see this government again launch into a spiral of reckless spending that will saddle us with new deficits, again interfering in provincial jurisdiction, having slashed health care funding throughout Canada with dangerous results, and swooping in to rescue us at the last minute, with assurances that Ottawa knows best.

Cet élément est parfaitement justifié, mais il a été porté à mon attention, à la dernière minute, que l’on pourrait interpréter cet amendement comme disant que si ces professionnels de la santé étaient impliqués dans des infractions routières, par exemple, les États membres devraient partager des informations à ce sujet.
This is absolutely appropriate, but it has been brought to my attention at the last minute that this could be construed as saying that if such health professionals were involved in any traffic offences, for example, then Member States would have a responsibility to share information about that.

Le président: Je refuse de surveiller les gens à ce point (0945) M. Russ Hiebert: J'ai déjà été témoin et je sais qu'il peut facilement y avoir des changements à la dernière minute et c'est pourquoi j'estime que l'on impose peut-être un fardeau injuste au témoin en lui disant que tout document à distribuer au comité doit être fourni deux jours ou un certain nombre d'heures à l'avance afin de le faire traduire.
The Chair: I don't think I'm prepared to police that (0945) Mr. Russ Hiebert: I do think, having been a witness in the past and knowing how things can change at the last minute, it might be an undue burden upon a witness to suggest that any document distributed to the committee has to be provided two days or a certain number of hours in advance for translation.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, nous allons donner notre consentement à cette motion, mais nous déplorons le fait que le député l'ait proposée à la toute dernière minute, disant qu'il s'agissait d'un oubli, que cette motion était censée être présentée en comité (1715) On aurait aimé, par exemple, analyser de façon plus exhaustive la proposition que le député nous fait, mais nous allons accorder notre consentement à cette motion.
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, we will give our consent to this motion, while deploring the fact that the hon. member introduced it at the very last minute, claiming this was an oversight, that it should have been presented in committee (1715) While we would have liked to subject the proposal made by the hon. member to a comprehensive analysis, among other things, we will nonetheless give our consent.

Nous pourrons nous enregistrer jusqu'à la dernière minute de la dernière journée. Encore une fois, le gouvernement a sorti un tas de chiffres magiques, disant que 90 p. 100 des 2,2 millions des propriétaires d'armes à feu se sont conformés à la loi.
Again the government has come out with a bunch of magical numbers, saying that of 2.2 million firearms owners 90% of them have complied, so that is 1.8 million or something like that.

M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, le projet de loi C-55 est présentement à l'étude au Sénat et des amendements de dernière minute ont été apportés pour tenir compte d'un soi-disant pacte convenu avec les Américains en vue de subventionner l'industrie canadienne des périodiques.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, Bill C-55 is going through the Senate now with last minute amendments to reflect a so-called deal reached with the Americans to provide subsidies to the Canadian magazine industry.