Vertaling van "dernière me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, quand je lis le texte de loi, ce dernier me semble peu clair; on ne sait pas s'il vise uniquement la nicotine qu'on retrouve dans le tabac ou la nicotine qui est présente dans la cigarette.
However, as I read the legislation, it is unclear whether it is only the nicotine in the tobacco or is the nicotine in the cigarette.

Si j'étais avocate de la défense et que je voyais ici la mention disant « dans le but de dissimuler son identité en portant un masque ou autre déguisement », alors que l'article 351 parle de « avec la figure couverte d'un masque, enduite de couleur ou est autrement déguisé », je me dirais que cette dernière me semble plus claire et plus générale.
If I was a defence lawyer and saw the words " while wearing a mask or other disguise to conceal their identity" , while section 351 says " his or her face masked or coloured or is otherwise disguised" , I would say that the latter seems clearer and more general.

Le point de contact conclut toutefois qu'il est difficile de déterminer si ces améliorations sont les conséquences de la transposition par les Etats membres de la décision-cadre, et que l’amélioration générale de la coopération depuis ces cinq dernières années semble davantage attribuée à l’acquisition d’une culture judiciaire européenne des magistrats plutôt qu’à la transposition de cet instrument.
The contact point concludes, however, that it is difficult to determine whether these improvements are the result of Member States’ transposition of the Framework Decision, and that general improvements in cooperation over the past five years seem to be a result of the emergence of a “European judicial culture” amongst magistrates rather than of the transposition of the Decision.

L’évolution de l’indicateur au cours des deux derniers mois semble indiquer que l’accélération de la croissance de la production industrielle s’est maintenue durant tout le premier trimestre.
The improvements of the indicator in February and March suggest that the pick-up in industrial production growth has been sustained throughout the first quarter of this year.

Cette dernière solution semble être préférable non seulement pour des raisons de flexibilité pratique, mais également parce que l'État d'exécution a ou devrait avoir un certain intérêt à ce que l'exécution d'un jugement qui concerne l'un de ses ressortissants ou une personne qui réside habituellement sur son territoire ait lieu chez lui.
This solution seems preferable not only on grounds of practical flexibility but also because the State of enforcement has, or should have, an interest in a judgment concerning one of its nationals or a person habitually resident in its territory being enforced in it.

La mise en place d'orientations et d'une formation pour ces derniers ne semble pas jugée nécessaire par la majorité pour se conformer à l'exigence globale énoncée à l'article 3, paragraphe 3.
The development of guidance and training for law enforcement authorities does not seem to be considered necessary by the majority for satisfaction of the general requirement set out in Article 3(3).

Cette dernière opinion semble être principalement répandue en Grèce (90 %), en Espagne (75%), au Portugal (74 %) et en Italie (70 %).
59% feel it is a way of countering all forms of discrimination, an opinion widespread mainly in Greece (90%), Spain (75%), Portugal (74%) and Italy (70%).

Si, au début du débat, quelques interventions posaient encore la question des deux seuils (option 4 du deuxième rapport sur la cohésion), cette dernière ne semble plus recueillir d'appui pour le moment.
Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.

Comme ce dernier point semble être de nature purement stylistique, le CEPD suggère que l’article 24 soit reformulé comme suit: «Toute personne visée par le présent règlement est informée par l’État membre d’origine (.) g) du droit d’accéder aux données la concernant et du droit de demander que des données inexactes la concernant soient rectifiées ou que des données la concernant qui ont fait l’objet d’un traitement illicite soient effacées».
As the latter seems to be only a stylistic issue, the EDPS suggests that Article 24 be redrafted as follows: ‘A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin (.) of (.)(g) the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted’.

Ce dernier, me semble-t-il, a signalé, comme certains autres témoins l'ont fait par la suite, que le fait d'exiger que la sécession s'effectue par le truchement d'un amendement constitutionnel ordinaire—et je me rends bien compte que la Cour en a dit autant—revient, selon certains, à favoriser en principe un processus aboutissant à la sécession tout en sachant que, en pratique, le processus de modification constitutionnelle ne permet pas un tel aboutissement dans le Canada tel que nous le connaissons.
It seems to me that one of the things he pointed out, and it's been pointed out since by a couple of other witnesses, is that by requiring that secession take place—although I realize this is what the court said—through an ordinary constitutional amendment, this is construed by some to say, look, yes, it's in favour of secession in principle, and it's a process for achieving secession, but by having the constitutional amending process at the end of this process, knowing what we know about Canada, it's like saying it'll never happen.