Traduction de «dernière législature demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière demeure
final resting place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Libby Davies: Pour ce qui est à strictement parler des témoins, je sais que nous n'avons pas siégé et que nous ne savons pas tous où en était le sous-comité à la fin de la dernière législature, mais depuis la dernière réunion, j'ai essayé de demeurer en contact avec au moins certains groupes que je connais—les ONG spécialisés dans l'aide à l'enfance et dans le développement de la petite enfance.
Ms. Libby Davies: Just in terms of witnesses, I know we haven't been meeting, so we haven't all got caught up to date, but since the last time the committee met I've tried to stay in contact with at least some of the groups I deal with—the NGOs in the child care community and early childhood development.

Le leader de l'opposition à la Chambre, comme tous les autres membres du Bureau de régie interne—et je rappelle aux députés que je faisais également partie de ce bureau lors de la dernière législature au cours de laquelle cette question a été soulevée—étaient légalement tenus de respecter la confidentialité des discussions sur cette question et toute autre question. Toutefois, nous estimons tous que nous avons une responsabilité particulière à l'égard des relations de travail qui, par leur nature même, doivent demeurer entièrement privées et confidentielles.
The opposition House leader like any other member of the board, and I remind members that I was also a board member in the last parliament when this issue was raised there, is bound by the statutory requirement for confidentiality of board discussions on this or any other matter, but we all feel a particular responsibility with regard to staff relations issues which, by their nature, must be kept completely private and confidential.

Il s'agit tout simplement d'une deuxième mouture d'un projet de loi qui a été présenté au cours de la dernière législature et qui est demeuré en plan lorsque le premier ministre a déclenché inutilement des élections qui ont coûté aux contribuables canadiens des millions de dollars et qui n'ont pas réglé grand-chose.
It was simply rehashed legislation from the last parliament, brought to a halt when the Prime Minister called that unnecessary election which cost the taxpayers of Canada millions of dollars and settled very little.

Tous se souviennent de ces mots tristement célèbres prononcés par Caroline St-Hilaire, l'ancienne députée bloquiste de Longueuil—Pierre-Boucher, qui a renoncé à son siège pendant la dernière législature: « L'économie demeure notre bête noire.
We all recall the infamous words of Caroline St-Hilaire, the former Bloc MP for Longueuil—Pierre-Boucher, who resigned her seat in the last Parliament: “The economy is constantly a black sheep for us.

L'adoption de ce nouvel article du Règlement aura les effet suivants: pour les affaires faisant l'objet d'un vote, l'ancienne règle en vigueur lors de la dernière législature demeure inchangée. C'est-à-dire que le député qui propose l'affaire à l'étude peut parler pendant 20 minutes au plus, tandis que tous les autres peuvent parler pendant au plus dix minutes.
The adoption of this new standing order results in the following: for votable items, the old rule remains unchanged from the last Parliament, that is, the member moving the item has up to 20 minutes and all other members up to 10 minutes.