Vertaling van "dernière lui demande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recomposition automatique du dernier numéro demandé au poste
last number redial from set

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande
the Court cannot grant the most recent request made by Ireland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même quand l’obligation de coopération loyale oblige la Commission à fournir à la juridiction nationale toutes les informations que cette dernière lui demande, y compris celles couvertes par le secret professionnel, la Commission peut refuser de les transmettre quand la juridiction nationale ne peut garantir la protection des informations confidentielles et des secrets d’affaires.
Even where the duty of loyal cooperation obliges the Commission to provide the national court with all the information it requests from it, including information covered by professional secrecy, the Commission may refuse to provide such information in cases where the national court cannot guarantee protection of confidential information and business secrets.

L'an dernier, la Commission a saisi la Cour de Justice de l'UE dans trois dossiers en lui demandant d'infliger des sanctions financières: deux d'entre eux concernaient le Luxembourg[2], le troisième la Roumanie[3].
Last year, the Commission referred three cases to the Court of Justice of the EU requesting that financial penalties be applied: two cases against Luxembourg[2] and a case against Romania[3].

Pire, le gouvernement affirme sa volonté de travailler avec le régime al-Assad en Syrie, si ce dernier lui demande d'effectuer des bombardements dans son pays.
What is worse, the government has expressed its willingness to work with the al-Assad regime in Syria, should it ask Canada to drop bombs in that country.

Lorsqu'il demande du homard au serveur, ce dernier lui demande s'il veut un homard américain ou un homard canadien.
When he told the waiter he'd like to have lobster dinner, the waiter asked him if he wanted American lobster or Canadian lobster.

5. L’autorité initiatrice met à la disposition de l’autorité destinataire toute information que cette dernière lui demande afin de lui permettre d’apporter l’assistance nécessaire.
5. The requesting authority shall make available any information that has been requested by the requested authority in order to enable the requested authority to provide the necessary assistance.

Monsieur le Président, dans le cadre des négociations agricoles à l'OMC, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tente de faire porter l'odieux de l'inaction canadienne sur les épaules des producteurs oeuvrant sous le système de la gestion de l'offre, parce que ces derniers lui demandent de respecter la motion du Bloc québécois adoptée unanimement le 22 novembre 2005.
Mr. Speaker, in the WTO agriculture negotiations, the Minister of Agriculture and Agri-Food is trying to place the blame for Canada's appalling inaction on the producers working under the supply management system, because they are calling on him to respect the Bloc Québécois motion passed unanimously on November 22, 2005.

Même le chef de l'opposition officielle au Nouveau-Brunswick, le libéral Shawn Graham, a fait parvenir une lettre à Sa Majesté le 13 août dernier, lui demandant, dans le cadre de son jubilé d'or, de reconnaître officiellement les préjudices causés aux Acadiennes et Acadiens lors de la déportation.
Even the leader of the official opposition in New Brunswick, Liberal Shawn Graham, sent a letter to Her Majesty on August 13, asking her, on the occasion of her Golden Jubilee, to officially acknowledge the harm caused to the Acadians during the deportation.

L’exportateur de données fournit également un exemplaire des clauses à l’autorité lorsque cette dernière le lui demande.
The data exporter shall also provide a copy of the clauses to the authority where required.

117 Quant à la deuxième demande d’accès au dossier formulée par le requérant le 1 mars 2004, le Parlement soutient qu’il ne lui a jamais été refusé et que ce dernier peut toujours jouir de ce droit, ainsi que cela lui a été indiqué dans la lettre du 31 mars 2004 (voir point 55 ci‑dessus).
117. With regard to the applicant’s second request for access to the file made on 1 March 2004, the Parliament maintains that access was never refused to him and that he can still avail himself of that right, as was indicated to him in the letter of 31 March 2004 (see paragraph 55 above).

Ces derniers lui demandent de réinvestir ce qu'il a piqué honteusement dans les transferts fédéraux aux provinces pour financer l'aide sociale, l'éducation supérieure et la santé.
They are asking him to reinvest what he shamelessly took from federal transfers to the provinces, and to use that money to fund social assistance, higher education and health.