Vertaling van "dernière heure sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernières nouvelles [ nouvelles de dernière heure ]
breaking news

information de dernière heure sur les conditions de circulation
up-to-the-hour information on traffic flow conditions

dernière heure
late news

nouvelle de dernière heure
breaking news

activités de fin de journée [ activités de la dernière heure ]
dismissal

méthode de rappel des 24 dernières heures
24-hour recall method

heure de la dernière selle
Time of last bowel movement

méthode du rappel de la consommation des dernières 24 heures | rappel diététique | rappel des 24 heures
recall method | dietary recall

dernière limite d'heure
latest posting time | mail closing time

heure de la dernière fermeture des accès
time of the last closing of the accesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette partie de la séance durera 45 minutes, et la dernière heure sera consacrée à une vidéoconférence.
We have 45 minutes for this section, and then we will go to a video conference for the last hour.

C'est-à-dire que tous les pays vont avoir la même démarche, et rien ne sera fait jusqu'à la dernière heure, ou disons les 48 dernières heures, par exemple.
Every country's approach is going to be the same, and nothing is going to get done until the last hours or the last 48 hours or what have you.

La deuxième partie de la séance, la dernière heure, sera consacrée à l’examen spécial des sociétés d’État.
The second part of this meeting, the last hour, is to deal with the special examination on crown corporations.

À compter de ce jour, il ne sera plus obligatoire d’avoir accès vingt-quatre heures à l’avance aux textes dans toutes les langues, il suffira simplement désormais de recevoir les textes au moment du vote, et il ne sera plus nécessaire de déposer des amendements oraux, puisqu’un vote de notre part pourra amender les textes mis aux voix, même en dernière minute.
From now on it will no longer be obligatory to have access to texts in all languages twenty-four hours beforehand, but it will be sufficient to receive texts at the time of the vote, and it will no longer be necessary to table oral amendments, since any one of us may amend texts put to the vote, even at the last minute.

Chaque moyenne sur huit heures ainsi calculée est attribuée au jour où elle s'achève; autrement dit, la première période considérée pour le calcul sur un jour donné sera la période comprise entre 17 heures la veille et 1 heure le jour même; la dernière période considérée pour un jour donné sera la période comprise entre 16 heures et minuit le même jour.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.

Nous avons assisté à une formidable avancée au cours des dernières 24 heures, mais ne laissons personne en déduire pour autant que le chemin vers la paix - une paix juste et durable - sera simple.
We have had a dramatic breakthrough in the last 24 hours, but let nobody here take it for granted that the road to peace – a just and lasting peace – is going to be easy.

D'entrée de jeu, puisqu'il ne sera malheureusement pas le dernier orateur de cette dernière heure de cette dernière journée—le sort veut que je sois probablement ce dernier orateur—je dois malheureusement lui dire que le Bloc québécois n'appuiera pas sa motion, non pas parce qu'il ne s'agit pas d'une bonne motion, non pas parce qu'il s'agit d'une motion dont les motifs ne sont pas louables, ne sont pas raisonnables, puisqu'ils le sont.
Right off, since he will not unfortunately be the last speaker in this last hour of this final day since fate decrees that I will probably be the last speaker, I must unfortunately tell him that the Bloc Quebecois will not support his motion, not because it is not a good one, not because the reasons for it are not praiseworthy or reasonable, since they are.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je ne voudrais pas jeter de l'ombre sur l'enthousiasme de notre collègue de Palliser qui disait qu'il était honoré d'être parmi les derniers orateurs de cette dernière heure, de cette dernière journée, de cette session qui, semble-t-il, prend fin aujourd'hui et qui, selon toute vraisemblance, sera prorogée.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I do not want to cast a shadow on the enthusiasm of our colleague from Palliser, who was saying he was honoured to be among the last speakers in this final hour of this last day of this session, which, it seems, will end today and, in all probability, will be prorogued.