Traduction de «dernière heure nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernières nouvelles [ nouvelles de dernière heure ]
breaking news

information de dernière heure sur les conditions de circulation
up-to-the-hour information on traffic flow conditions

dernière heure
late news

nouvelle de dernière heure
breaking news

activités de fin de journée [ activités de la dernière heure ]
dismissal

méthode de rappel des 24 dernières heures
24-hour recall method

heure de la dernière selle
Time of last bowel movement

méthode du rappel de la consommation des dernières 24 heures | rappel diététique | rappel des 24 heures
recall method | dietary recall

heure de la dernière fermeture des accès
time of the last closing of the accesses

dernière limite d'heure
latest posting time | mail closing time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant ces dernières heures des négociations, nous pousserons ensemble à dégager un accord mondial des plus ambitieux pour le climat».
In the remaining hours of these negotiations together we will push to strike the most ambitious global climate deal".

En mai dernier, nous avons signé un code de conduite avec Facebook, Twitter, YouTube et Microsoft, dans lequel ces entreprises se sont engagées à examiner en moins de 24 heures la plupart des signalements valides reçus de citoyens et de la société civile concernant la suppression de discours haineux illégaux.
Last May, we signed a Code of Conduct with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft where they have committed to review in less than 24 hours most valid notifications received from citizens and civil society for removal of illegal hate speech.

Malgré les progrès réalisés en matière de clonage au cours des derniers mois et des dernières heures de négociation, nous n’avons pu clôturer le dossier.
The failure to conclude this dossier came despite a number of positive steps achieved on the issue of cloning during the last months and hours of negotiations.

Cette motion est très utile et elle mérite que nous y consacrions notre temps, surtout peut-être que nous en sommes aux derniers jours et dernières heures de la présente session de cette législature.
This is a very worthwhile motion and very worthy of our time, especially perhaps in the twilight days and hours of this session of this Parliament.

Nous suivons de très près les événements dramatiques de ces dernières semaines, et même de ces dernières heures, à la suite du mouvement de résistance et de protestation pacifiques lancé par les moines bouddhistes.
We are keeping a very close watch on the dramatic events of recent weeks, and even of the last few hours, following the movement for resistance and peaceful protest that has been launched by the Buddhist monks.

Nous sommes maintenant rendus aux dernières heures et aux derniers jours de la session actuelle, et nous n'avons toujours pas adopté ce projet de loi non controversé de mise à niveau.
Here we are in the dying hours and days of this session and we still do not have this non-contentious cleanup bill passed.

Je remercie M. Berlusconi pour l’initiative de médiation qu’il a entreprise ces dernières heures et je souhaite que nous travaillions tous à la paix comme nous devons tous travailler à combattre le terrorisme et les dictatures, même si pour cela, nous devons déclarer des guerres.
I would like to thank Mr Berlusconi for the mediation initiative he has undertaken in the last few hours and I hope that everyone will work for peace, just as we must all strive to combat terrorism and dictatorships, even if that means declaring war.

Il reste toutefois beaucoup à faire. Je pense par exemple au brevet communautaire, au projet Galileo, qui semble bénéficier ces dernières heures d'une impulsion nouvelle et dans lequel nous espérons progresser, au nouveau cadre juridique pour les marchés publics.
A great deal remains to be done, however: I am thinking of the Community patent, the Galileo project, which seems to have received fresh impetus in the last few hours – and we truly hope that it will be able to make progress – and the new legal framework for public procurement.

En particulier, les derniers jours et les dernières heures ont prouvé que nous possédions le sens des responsabilités lorsque nous nous occupions des affaires européennes.
The last few days and hours have shown, in particular, that we have a sense of responsibility when attending to the European issues we have in common.

L'atmosphère des dernières heures, nous l'avons vu à Ioannina, n'est guère propice aux bonnes décisions.
Last-minute decisions, as we saw at Ioannina, are not good decisions.