Vertaling van "dernière flambée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flambée d'inflation | flambée inflationniste | poussée inflationniste
bout of inflation

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]
disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]

flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]
disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]

flambée épidémique agricole [ flambée épidémique en secteur agricole ]
agricultural disease outbreak

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces différences, pour préoccupantes qu'elles fussent, existaient déjà antérieurement à la dernière flambée des prix, et n'ont donc pas de relations causales avec celle-ci.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.

Avant la dernière flambée de violence, 55 travailleurs humanitaires ont été tués dans le pays depuis le début du conflit en décembre 2013.
Before the latest upsurge of violence, 55 humanitarian workers were killed in the country since the conflict started in December 2013.

1. exprime ses vives préoccupations quant à la situation en République centrafricaine, car elle risque de conduire le pays au bord d'une guerre civile si les dernières flambées de violence ne sont pas étouffées; déplore les morts que celles-ci ont occasionnées et présente ses condoléances aux familles des victimes et à toute la population de la République centrafricaine;
1. Expresses its deep concern over the situation in the Central African Republic, which could bring the country to the edge of a civil war if the latest violence is not contained; deplores the loss of lives and expresses its sympathy to the families of the victims and to the entire population of the Central African Republic;

L'Union européenne renforce son aide humanitaire en Ukraine où la dernière flambée de violence a encore aggravé une situation déjà désespérée.
The European Union is increasing its humanitarian assistance in Ukraine where the latest surge of violence has deepened an already desperate situation.

1. condamne fermement les dernières flambées de violence au Soudan du Sud et appelle l'ensemble des parties à déposer les armes et à mettre immédiatement un terme aux violences qui ont fait des morts, des blessés et des dégâts parmi la population civile et ont jeté sur les routes des centaines de milliers de personnes depuis le début de la crise, en décembre 2013;
1. Strongly condemns the latest outburst of fighting in South Sudan and calls on all parties to lay down their weapons and to immediately end the violence which has caused deaths, injuries and damage among the civilian population and has displaced hundreds of thousands of people since the beginning of the crisis in December 2013;

2. condamne fermement les dernières flambées de violence au Soudan du Sud et appelle l'ensemble des parties à déposer les armes et à mettre immédiatement un terme aux violences qui ont fait des morts, des blessés et des dégâts parmi la population civile et ont jeté sur les routes plus de 200 000 personnes depuis le début de la crise, en décembre 2013;
2. Strongly condemns the latest outburst of fighting in South Sudan and calls on all parties to lay down their weapons and to immediately end the violence which has caused deaths, injuries and damage among the civilian population and has displaced more than 200 000 people since the beginning of the crisis in December 2013;

1. condamne fermement les dernières flambées de violence au Soudan du Sud et appelle l'ensemble des parties à déposer les armes et à mettre immédiatement un terme aux violences qui ont fait des morts, des blessés et des dégâts parmi la population civile depuis le début de la crise, en décembre 2013;
1. Strongly condemns the latest outburst of fighting in South Sudan and calls on all parties to lay down their weapons and immediately end the violence which has caused deaths, injuries and damage among the civilian population since the beginning of the crisis in December 2013;

Elle permettra aussi d’examiner les plans d’intervention des Etats membres et de prévoir les mesures à prendre dans la situation actuelle du marché, tant à court terme pour répondre à la dernière flambée des prix pétroliers et aux conséquences de l’ouragan Katrina qu’à long terme avec des mesures de plus longue portée.
It will also make it possible to examine the Member States’ emergency plans and provide for the action to be taken in the current market situation, both in the short term, in response to the latest increase in oil prices and to the consequences of Hurricane Katrina, and in the longer term.

Pour maintenir un climat de croissance satisfaisant dans la Communauté, il importe de faire face immédiatement à la menace inflationniste qui résulte de la hausse des coûts salariaux et de la dernière flambée des prix pétroliers, tout en évitant les développements divergents.
To preserve the continuation of a satisfactory growth climate in the Community, the inflationary threat posed by rising wage costs and the latest oil price hike must be immediately addressed, while at the same time divergent developments must be avoided.