Traduction de «dernière décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision rendue en dernier ressort
decision not subject to appeal

autonomie de décision | décider en dernier ressort
decision-making authority

le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

décision sur recours du canton en dernière instance
local cantonal appeal authority

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, dans la dernière décision, la décision Goulet, que vous connaissez, j'en suis sûr, qui a été prononcée le 19 janvier, le juge a mentionné qu'au cours des dernières années, il y avait eu 12 affaires dans lesquelles la cour avait ordonné au ministre de revoir sa décision, et c'est toujours la même décision : justification, justifier.
As a matter of fact, in the last decision, the Goulet decision that I am sure you know, which was given on January 19, the judge mentioned that in the last years there have been 12 cases where the court has reordered the minister, and it is always the same decision: justification, justify.

Le gouvernement aurait dû tirer certaines leçons des dernières décisions de la Cour suprême: celle concernant le Sénat, qu'il a perdue 8-0; celle de l'arrêt Summers du 11 avril dernier concernant le pre-sentencing credit, qu'il a perdue 7-0; et celle de l'arrêt Khela concernant le prisoner transfer, qu'il a perdue 8-0.
The government should have learned some lessons from the recent decisions of the Supreme Court, including the one on the Senate, which it lost by a count of 8-0; the Summers decision on April 11 on pre-sentencing credit, which the government lost by 7-0; and the Khela decision on prisoner transfer, which it lost by a count of 8-0.

Par conséquent, les amendements contenus dans le présent rapport et modifiant la proposition de décision de la Commission accordant une assistance macrofinancière à la Tunisie mettent en œuvre les considérations et les principes énoncés dans la déclaration commune et/ou harmonisent la formulation de cette proposition avec les considérants et les articles contenus dans la dernière décision d'AMF (Décision n° 1351/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 portant attribution d'une assistance macrofinancière au Royaume hachémite de Jordanie).
Therefore, the amendments contained in this report on the Commission's proposal for a decision providing MFA to Tunisia reflect the considerations and principles contained in that Joint Declaration; and/or harmonise the wording of this proposal with the recitals and articles contained in the latest MFA decision (Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan).

(ii) les bénéfices de fin d'exercice non inclus dans les fonds propres de base de catégorie 1 conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement [à insérer par l'OP] réalisés depuis la dernière décision de distribution de bénéfices, ou depuis l'exécution de la dernière opération des types visés au paragraphe 2, point a), b) ou c);
(ii) year-end profits not included in Common Equity Tier 1 pursuant to Article 24(4) of Regulation [inserted by OP] that have been generated since the most recent decision on the distribution of profits or any of the actions referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2;

(i) des bénéfices intermédiaires non inclus dans les fonds propres de base de catégorie 1 conformément à l'article 24, paragraphe 2, du règlement [à insérer par l'OP] réalisés depuis la dernière décision de distribution des bénéfices, ou depuis l'exécution de la dernière opération des types visés au paragraphe 2, point a), b) ou c);
(i) interim profits not included in Common Equity Tier 1 pursuant to Article 24(2) of Regulation [inserted by OP] that have been generated since the most recent decision on the distribution of profits or any of the actions referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2;

Soit dit en passant, la dernière décision du Conseil européen de mars dernier, qui disait, je cite, «and moving towards a 20% increase in energy efficiency», littéralement «se diriger vers une augmentation de 20 % de l’efficacité énergétique» est, en elle-même, quelque peu moins conséquente.
Incidentally, the last decision by the European Council from March of this year, which stated – and I quote – ‘and moving towards a 20% increase in energy efficiency’ is, in itself, something of a reduction in consistency.

En application de la dernière décision prise la semaine dernière, la Commission a recouvré un total de 285,3 millions d’euros auprès de quatorze États membres pour des motifs plus particulièrement liés aux insuffisances des contrôles, ainsi qu’au non-respect des délais de paiement par les États membres.
Under the latest decision taken last week, a total of EUR 285.3 million is being recovered from 14 Member States for reasons relating in particular to insufficiencies in controls as well as the non-respect of payment deadlines by Member States.

À la suite du jugement dans l'affaire Tembec, qui ne pouvait faire l'objet que d'un dernier appel, et de la décision que le Comité de contestation extraordinaire aurait rendue en août, nous aurions été en mesure de remporter les deux dernières décisions sans appel.
With the Tembec case, we were subject to one final appeal. In the extraordinary challenge committee judgment that would have come out in August, we would have been in a position where we would be winning the final last two non-appealable judgments.

Priorité accordée à Mazar-I-Sharif dans la dernière décision d'aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Afghanistan
Focus on Mazar-I-Sharif in latest EU humanitarian aid decision for Afghanistan

3. Le Conseil prend acte des travaux menés par les autorités compétentes des États membres afin de mettre en œuvre les dernières décisions du Conseil et de la Commission, et il invite cette dernière à assurer dûment le suivi de ces décisions; il note à cet égard que la Commission a invité les États membres à présenter un rapport mensuel concernant la mise en œuvre des mesures communautaires.
3. The Council takes note of the work carried out by the competent authorities of Member States in implementing the latest Council and Commission decisions, and calls on the Commission to ensure proper follow-up to these decisions and, in this context, notes the Commission's call on Member States to submit a monthly report on the implementation of Community measures.