Traduction de «dernière décennie depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

cycles depuis la derniere visite en atelier
cycles since last shop visit (csv)

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

cycles depuis la dernière visite en atelier
cycles since last shop visit | CSV

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il veut parler de problèmes, je lui dirais bien franchement qu'au cours des dernières décennies, depuis l'arrivée du séparatisme au Québec, c'est là qu'il y a eu un grand changement.
If he wants to talk about problems, let me tell him quite frankly that since separatism became a force to reckon with in Quebec, we have seen a great deal of change.

Je vous rappelle cela simplement parce que pour bon nombre d'entre nous qui avons travaillé en Afrique au cours de la dernière décennie, depuis Monterrey, et certainement depuis que le processus du NEPAD est en marche, cela montre que ces pays se donnent beaucoup de mal pour changer et se réformer.
I refer you back to that simply because that represents for many of us who have been working in Africa for the last period of time since Monterrey and certainly since the NEPAD process that they are working hard to change and reform.

Au cours des dernières décennies, depuis que l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a été établi, je pense que le conseil d'administration a proposé le nom d'une personne et que cette dernière a été nommée par le ministre, et c'est quelque chose que nous voudrions conserver.
In the last decade, since the Mackenzie Valley Land and Water Board was established, I believe the board nominated a person and this person was appointed by the minister, and that is something we're looking at retaining.

La Lettonie a réalisé des progrès économiques non négligeables au cours des dernières décennies, depuis son passage à l'économie de marché.
Latvia has made substantial economic progress in the last decades since its transition to a market economy.

A. considérant que le commerce entre l'Union et la Chine a connu une croissance rapide et continue au cours des trois dernières décennies, culminant à 433,8 milliards EUR en 2012, et que le déséquilibre du commerce bilatéral est en faveur de la Chine depuis 1997; considérant que le déficit commercial est passé de 49 milliards EUR en 2000 à 146 milliards EUR en 2012;
A. whereas trade between the EU and China has been growing rapidly and continuously in the last three decades, reaching a peak of total trade of EUR 433,8 billion in 2012, and whereas the imbalance in bilateral trade has been in China's favour since 1997; whereas this trade deficit amounted to EUR 146 billion in 2012, compared with EUR 49 billion in 2000;

10. souligne que la Chine, au cours des dernières décennies, a accompli des progrès sociaux notables; met en évidence qu'une telle amélioration de la qualité de vie dans un pays immense sur une période aussi courte est un phénomène unique dans l'histoire; observe que la croissance économique de la Chine a sorti plus d'un demi-milliard de personnes de la pauvreté depuis 1990;
10. Stresses that China, in recent decades, has achieved significant social progress; emphasises that such an improvement in the quality of life in a huge country in such a short period of time is unique in history; notes that China’s economic growth has lifted more than half a billion people out of poverty since 1990;

Depuis la fin des années 90, la production avait plutôt tendance à diminuer, mais celle-ci est repartie à la hausse pour s'établir au-dessus de la moyenne pour la campagne 2004/05, alors que les mauvaises conditions climatiques ont eu une incidence significative sur la campagne 2005/06, dont la production de l'UE-27 serait 4 % plus basse que la production moyenne pour la période 1999-2003, et que la dernière campagne 2006/2007 s'avère être parmi les moins productives de la dernière décennie.
While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year. It should however be emphasised that from that point onwards, owing not least to adverse weather conditions, the European wine industry has experienced rather low production levels. In the 2005/06 harvest year, EU-27 production was 4% lower than the average production level for the period 1999-2003, and the last harvest year 2006/07 numbers among one of the least productive in the last decade.

Cela dit, je voudrais axer l'essentiel de ma présentation sur la situation en Afrique depuis les deux ou trois dernières décennies, depuis qu'on met en oeuvre des politiques d'ajustement.
That having been said, I would like to focus my presentation on the situation in Africa over the last two or three decades, ever since the adjustment policies were put into effect.

(1) L'article 3, paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil 4 , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2371/2000, stipule que le montant de l'aide doit être fixé en tenant compte de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production; la récolte de la campagne 1994/95 fut la plus faible de la dernière décennie, et depuis, trois nouveaux producteurs de semences ont adhéré à l'UE, de sorte que la production de semences, ainsi que leur exportation, ont globalement augmenté; d'autre part, les stocks de semences communautaires ont atteint des niveaux en mesure d'affecter dans certains cas l'équilibre du marché des semences.
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [4], as last amended by Regulation (EC) No 2371/2000 [5], provides that the amount of aid must be fixed taking into account the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed. The 1994/95 harvest was the smallest in the past decade and since then three new seed-producers have acceded to the EU, so that the production and export of seeds has increased overall and stocks of seeds in the Community have reached a level which might in certain cases affect the balance of the market in seeds.

Les politiques énergétiques du Canada ont beaucoup évolué au cours de la dernière décennie depuis la déréglementation des prix du pétrole et du gaz naturel sur le marché nord-américain.
Canada's energy policies have evolved significantly over the last decade since the North American deregulation of oil and natural gas prices.