Traduction de «dernière devra faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire le dernier sarclage [ faire le dernier binage ]
lay by [ lay-by ]

être le dernier cri [ faire fureur | à la mode du jour ]
be all the go

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

abuser d'une femme | faire subir les derniers outrages | violer
to rape a woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le parti décide de donner plus de latitude à son association locale, cette dernière devra faire un rapport de ses opérations locales.
If the party decides to give more latitude to its constituency associations, the latter will have to submit a return detailing local transactions.

Cette dernière devra faire l'objet d'une présentation annuelle au Parlement européen, devant les commissions parlementaires intéressées et en présence de la Commission et de la BEI.
A presentation on the facility, attended by the Commission and the EIB, should be given annually to the relevant European Parliament committees.

Par conséquent, je pense que cette dernière devra faire un effort important pour démontrer notre volonté politique lors du sommet de Madrid et pour maintenir les relations avec l’Amérique latine au sommet de l’agenda de l’Union européenne.
Therefore, we need her to make a significant effort to demonstrate our political will at the Madrid Summit and to continue keeping relations with Latin America high on the European Union’s agenda.

La proposition du Parlement européen est plus positive parce qu’elle élimine les périodes de transition au titre de l’article 18, un aspect très important eu égard à la situation actuelle, dans l’espoir que cela permettra de réduire les différences entre le Portugal et l’Espagne en 2010, puisqu’à cette date, cette dernière devra faire passer sa taxe sur les carburants de 302 à 330 euros dans le cas du gazole.
The European Parliament's proposal is more positive because it eliminates the transitional periods under Article 18, a very important aspect in the current situation, in the hope that it will make it possible to reduce the difference between Portugal and Spain in 2010, since the latter will have to increase its fuel tax from EUR 302 to EUR 330 in the case of gas oil.

Une fois que le gouvernement aura pris connaissance du document, ce dernier devra faire l'objet d'une étude par les fonctionnaires des divers ministères et par le Cabinet.
And then, once that document hits the government, there has to be a study by the various department officials and the cabinet.

Ce groupe, prévu par le Conseil européen de mars dernier, devra faire des propositions à la Commission pour donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne, et améliorer la mise en œuvre effective des objectifs définis.
The decision to set up this Group was taken by the European Council last March. Its remit is to make proposals to the Commission to give renewed stimulus to the Lisbon strategy and to improve actual delivery.

Ce dernier devra faire preuve de leadership auprès des institutions qui tarderont à remettre leur plan d’action ou qui n’identifieront pas de mesures de transition appropriées vis-à-vis des cadres qui n’ont pas satisfait aux exigences de la politique.
The Board will have to show leadership if any institutions are slow in submitting their action plans or do not identify transition measures appropriate for their executives and consistent with the Policy’s requirements.

S’il s’agit du personnel propre de l’entreprise, un tel permis de travail ne peut être refusé mais le travailleur devra faire partie du personnel permanent de l’entreprise et avoir été employé par cette même entreprise depuis plus d’un an (cette dernière condition ne serait plus appliquée en pratique), exigences difficiles à remplir dans des secteurs caractérisés par des changements fréquents d’employeurs ou des contrats à durée déterminée.
In the case of a business’ own staff, applications for work permits may not be rejected, but the worker in question must be a member of the permanent staff of the business and have been employed by the same business for more than a year (the latter condition would no longer be applied in practice). These requirements are difficult to meet in sectors where frequent changes of employer or fixed-term contracts are typical.

1 bis. Le règlement n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF s'applique pleinement; le rôle de ce dernier devra faire l'objet d'un statut dans les codes de procédure pénale.
1a. Regulation 1073/1999 concerning investigations carried out by OLAF shall apply in its entirety; the role of OLAF must be defined in a set of rules incorporated in the codes of criminal-law procedure.

20. charge le secrétaire général de présenter, avant le 1 juillet 2000, un rapport sur la répartition des ressources humaines au sein du secrétariat général du Parlement, afin que l'on puisse évaluer l'efficacité avec laquelle le personnel associé directement ou indirectement aux activités des députés est employé; fait remarquer que, dans le budget 2000 du Parlement, 300 000 € ont été prévus, à l'article 260 ("Consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA”), pour la réalisation d'une étude externe "sur la base de laquelle seront élaborées des propositions visant à améliorer les méthodes de travail et la structure du personnel de l'administration du Parlement, compte tenu des défis auxquels ce dernier devra faire face à l'avenir”; charge son secrétaire général de veiller à ce que les conclusions de cette étude soient disponibles pour le 1 septembre 2000;
20. Instructs the Secretary-General to submit before 1 July 2000 a report on the allocation of human resources in Parliament's Secretariat in order to evaluate the efficient use of staff dealing directly or indirectly with the Members' activities; points out that EUR 300 000 was made available under Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme”) of Parliament's 2000 budget for the commissioning of an external study “to produce proposals for improving the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future”; instructs its Secretary-General to ensure that the findings of this study will be available by 1 September 2000;