Vertaling van "dernière chose que je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe
Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière chose que je veux dire c'est que, quand je suis à l'étranger, je rencontre les ministres de ces pays pour insister sur l'importance d'une bonne réglementation de l'industrie dans leur propre pays, mais également je parle aux médias, j'utilise les outils existant pour médiatiser le problème.
The last thing I want to say is that during my travels abroad, I meet with the ministers of those countries to stress the importance of a properly regulated domestic industry, but I also address the media there; I use the existing tools to draw media attention to the issue.

La dernière chose que je voudrais dire s'adresse au leader du gouvernement à la Chambre; ensuite, je céderai la parole à mes collègues qui veulent aussi intervenir à ce sujet.
There is a last point I would like to make, and then I will turn this over to colleagues who also want to address the bill. I would direct this to the government House leader.

o en gagnant la confiance des consommateurs, chose pour laquelle il est indispensable que les consommateurs comprennent quelles données sont transmises et qu'ils aient accès à ces dernières.
o earn consumer trust and confidence, for which it is crucial that consumers understand what data are transmitted, and giving them access to them.

Beaucoup de choses ont changé, en Europe, en Chine et dans le monde, depuis la publication du dernier document d'orientation de la Commission européenne, au début de 2001.
Much has changed in Europe, China and the world since the Commission's last policy paper was issued in early 2001.

Malgré certains progrès réalisés dans les États membres et au niveau de l'Union[10] au cours des dernières années, peu de choses ont changé dans la situation quotidienne de la plupart des Roms.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level[10] over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.

La dernière chose que je voudrais mentionner et que les groupes de défense des libertés civiles ont également vivement critiquée est que si une personne est détenue, on ouvre un dossier à son sujet.
The last point I would make about this, and civil liberty groups have sharply criticized this as well, is that if a person is detained, a file is opened on that person.

Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n’est pas chose courante.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.

Europol a accompli beaucoup de choses ces quatre dernières années.
Much has been achieved by Europol in the past four years.

La dernière chose que je voulais dire, c'est que M. Vollmer — je crois qu'il est ici aujourd'hui —, a dit lors d'une réunion, en mai 2003, au sujet de la Garde côtière et du Conseil consultatif maritime canadien, que le Bureau de la sécurité nautique manque de personnel de soutien et de fonds pour s'acquitter correctement de son travail, et il a offert de le faire.
My final point is that Mr. Vollmer, and I believe he is here today, said at a meeting in May 2003 on the Coast Guard and the Canadian Marine Advisory Council that the Office of Boating Safety has a lack of support staff and funding to do its job properly and offered to do that.

La dernière chose que je désire préciser, c'est que cela fait partie de ce que je considère être la jurisprudence moderne ou les décisions provenant de la Cour canadienne de l'impôt.
The final thing that I will address is that this is forming part of what I would consider to be some of the modern jurisprudence or tax decisions out of the Tax Court of Canada.