Traduction de «dernière chance dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernière chance théorique
constructive last opportunity

dernière chance véritable
actual last opportunity

filtre de la dernière chance [ LCF | filtre «dernière chance» ]
last chance filter [ LCF | last-chance screen ]

règle de la dernière chance [ règle de la dernière occasion | règle de la négligence ultime ]
last clear chance [ last opportunity | ultimate negligence ]

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

La route de l'espoir : pacifisme et communauté : la dernière chance de la planète
The different drum: community-making and Peace

théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord représente une bouffée d'oxygène, une dernière chance de léguer aux générations futures un monde plus stable, une planète plus saine, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.

Ces dernières, en voyant que davantage de femmes parviennent à des postes de direction, comprendraient qu’elles ont des chances de réussir sur le marché du travail.
The visibility of bigger number of successful professional women will show other women that they have chances of success on the labour market.

l'égalité des chances: la lutte contre les écarts entre hommes et femmes et l'emploi accru de ces dernières, par la mise en place de politiques de pose-carrière, de congé parental, de travail à temps partiel, ainsi que des services de qualité de garde des enfants.
equal opportunities: combating the gender gap and supporting the increased employment of women, by implementing policies on career breaks, parental leave, part-time work, and good quality care for children.

Bâtir une société caractérisée par une réelle égalité des chances passe également par des programmes d’études et des pratiques pédagogiques plus souples, plus innovants et plus complets, en prenant en compte les nombreux exemples de bonnes pratiques mis en évidence au cours des dernières années.
To build a society of truly equal opportunities, it is also necessary to make curricula and teaching practices more flexible, innovative and holistic by taking stock of the many examples of best practice that have been highlighted in the past years.

Vous avez parlé du projet de loi S-6, visant à éliminer la clause de la dernière chance, dont notre comité a discuté la semaine dernière.
You mentioned Bill S-6, the repeal of the faint hope clause, which this committee dealt with last week.

Selon les témoignages entendus au Comité de la justice la semaine précédant la semaine de relâche, le temps passé en détention est au minimum 25 ans, sauf lorsqu’on applique la disposition de la dernière chance dont le gouvernement tente actuellement de se débarrasser.
We just had evidence before the justice committee, the week before the break week, that 25 years, minimum, is how long one has to spend in custody, except for the faint hope clause, which the government is trying to get rid of.

Cette publication mentionne qu'il y a eu 173 décisions judiciaires relatives à la clause de la dernière chance, dont seulement 130 ont abouti à une libération.
That publication mentions that there were 173 court decisions with respect to the faint hope clause, of which only 130 were successful in the end.

Honorables sénateurs, permettez-moi de vous rappeler la longue histoire controversée du régime de la dernière chance, dont j'ai brièvement parlé tout à l'heure.
Honourable senators, I would like to remind you about the long, controversial history of the faint hope regime I spoke briefly about earlier.

Enquête approfondie et dernière chance pour la France avant de faire face à une injonction de suspension dans le cas Alstom
Detailed investigation and last chance for France before it faces a suspension order in the Alstom case

Quant aux thèmes centraux de la stratégie, la plupart des autorités de gestion ont porté une attention particulière à l'exclusion sociale, de même qu'aux mesures visant à la promotion de l'égalité de chances et à la mise en place des centres pour l'emploi, cette dernière ayant rattrapé son retard dans les régions objectif 3.
As regards the strategy's central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.