Traduction de «dernière cela signifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?
Connecting Canadians: What Does It Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, le centre d'appel unique en a reçu plus de 2 000 pour la même ville l'an dernier. Cela signifie que 90 p. 100 des excavations lui avaient échappé.
We in the One Call Centre had over 2,000 for the same city in the same year, so they're missing 90 per cent of the excavators.

Comme l'a fait remarquer Herb l'an dernier, cela signifie que les profits des banques baisseraient d'un peu moins de 10 p. 100, mais la Banque du Canada a pour fonction de gérer la dette et stimuler l'économie, et non pas de garantir des profits aux banques.
As Herb Grubel noted last year, I'm afraid that would mean bank profits would decline by somewhere less than 10%, but it's the function of the Bank of Canada to manage the debt and to stimulate the economy, not to guarantee profits to the banks.

Dans le cas de la France, cela signifie qu'elle passe au stade suivant de la procédure par rapport à l'année dernière.
For France, this represents a stepping-up of the status under the procedure compared to last year.

La somme destinée à ces services était de 39 millions de dollars l'an dernier. Cela signifie donc que le gouvernement a aussi réduit le financement pour ces services, vu qu'il prévoit maintenant n'y consacrer que 33 millions de dollars par année.
Last year that emotional support fund spent $39 million, so in effect to give $33 million a year means the government has cut that fund as well.

En outre, un excédent de 13 milliards de dollars a été annoncé par le gouvernement la semaine dernière. Cela signifie que même si nous avons déjà fait une contribution financière importante à l'action menée au Darfour, nous avons la capacité financière de faire plus que cela.
Also, a $13 billion surplus was announced by the government last week, which means that even though we have made a significant financial contribution to the effort in Darfur already, we have the fiscal capacity to do more than that.

Si la valeur des actifs du bénéficiaire s'élevait en réalité uniquement à la moitié de la valeur de la garantie, comme l'indique l'avis d'expert présenté par ce dernier, cela signifie que les garanties exigées par l'État pour ces reports n'étaient pas suffisantes.
If the value of the beneficiary's assets actually amounted to only half of the pledge, as suggested by the expert opinion submitted by the beneficiary, then the securities required by the State for those deferrals were insufficient.

Cela signifie que la TVA payée par les institutions financières sur leurs achats n’est généralement pas déductible et constitue donc, en définitive, un coût pour ces dernières.
This means that VAT paid by financial institutions on their inputs is, in general, not deductible and thus becomes a final cost for financial institutions.

Plus de la moitié de ces personnes, à savoir 9% de la population de l'Union européenne, sont exposées de manière persistante au risque de pauvreté (cela signifie qu'elles ont été exposées à ce risque durant au moins deux des trois dernières années).
More than half of them, or 9% of the EU population, is at persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).

En dernière analyse, cela signifie qu'il faut augmenter à la fois la productivité et le nombre de participants à la population active.
Ultimately, this means increasing both productivity and the number of people actively participating in the labour force.

Cela signifie qu'ils doivent participer à l'élaboration de logiciels de filtrage et que ces derniers doivent être commercialisés efficacement par les producteurs de logiciels.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.