Traduction de «dernière campagne laissaient clairement » (Français → Anglais) :

Étant donné que le gouvernement a promis exactement le contraire lors de la dernière campagne électorale, il est de notre responsabilité, en tant qu'opposition officielle, de rappeler au gouvernement ce qu'il a dit très clairement au public lors des élections du 2 mai dernier.
Given that the government promised exactly the opposite during the last election, it is our responsibility as the official opposition to remind the government what it clearly told the public prior to the May 2 election.

Toutefois, nous ne pouvons y voir une raison d’abandonner notre campagne pour la démocratie. Nous devons, par exemple, signifier très clairement à l’Égypte qu’il est inacceptable à nos yeux - comme cela s’est produit ces derniers jours - de voir la constitution modifiée au terme d’un soi-disant référendum convoqué quelques jours auparavant, avec, en tout état de cause, une participation limitée à 30%.
We must not, however, take this as a reason for abandoning our campaign for democracy; we must, for example, make it quite plain to Egypt that we find it unacceptable that – as has happened over recent days – the constitution should be amended by means of a so-called referendum called at only a few days’ notice, and with, in any case, a turnout of only 30%.

Au cours de la campagne électorale en Ukraine, cet intérêt s’est clairement exprimé lors du sommet de Sotchi le 26 juillet dernier et durant la visite du président Poutine par la suite.
In the course of the electoral campaign in Ukraine, this interest was very apparent at the Sochi summit on 26 July of this year and during President Putin’s later visit.

Le rôle prédominant des forces armées turques est apparu clairement ces dernières semaines avec la campagne médiatique nationale sur les tensions probables dans les hautes sphères de l’armée entre les partisans de la réforme et les opposants à cette voie européenne nécessaire.
Over the past few weeks, the dominant role of the Turkish armed forces was abundantly clear from the domestic media campaign about possible tensions within the army’s most senior ranks between those in favour of reform and critics of this necessary EU route.

Nous avons clairement indiqué pendant la dernière campagne électorale et dans notre livre rouge que nous appuyons les principes de la Loi canadienne sur la santé. Ce sont des principes que nous respectons, contrairement à nos vis-à-vis qui, au cours de la campagne électorale, n'ont jamais mentionné qu'ils étaient en faveur de la surfacturation et d'un régime de santé à deux niveaux.
During the last election as part of our red book we clearly stated that we supported the principles of the Canada Health Act and yes, we stood by them, unlike the party across the way which during the last election made absolutely no mention of the fact that it was in favour of extra billing and a two tier health system.

Je me souviens très bien que les discussions publiques tenues au cours de la dernière campagne laissaient clairement entendre que ce projet de loi nous serait soumis.
I remember being clearly persuaded by the public discussion during the campaign that this bill would be before us.

Sur la base des experiences des actions specifiques appliquees par Washington pendant la derniere campagne, il s'est degage clairement que ces programmes n'ont pas conduit a une modification du tableau des parts du marche mondial des principaux concurrents, leur seul effet se concentrant sur les cours mondiaux qui sont en baisse, les revenus des producteurs et sur les budgets.
Experience of specific schemes operated by Washington in the last marketing year have shown clearly that these programmes have done little to alter the pattern of world market shares enjoyed by the main competitors, their main impact being on prices, which are falling, farmers' incomes and budgets.