Traduction de «dernière brève question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une question brève
a brief question

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

questions découlant du procès-verbal de la dernière réunion
matters arising from the minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Murray Calder: J'ai une dernière brève question.
Mr. Murray Calder: I have a last quick question.

La sénatrice Chaput : Une dernière brève question.
Senator Chaput: One last quick question.

Je vais maintenant poser ma deuxième question et, s'il me reste suffisamment de temps, j'aurai peut-être une dernière brève question.
I will ask my second question right now, and then if I have more time, maybe I will ask one short additional question.

Pour moi, ce genre d'oeuvre d'imagination n'est pas de l'art et les policiers constatent généralement que si ce genre de choses s'accompagne parfois d'un élément minime de création personnelle, ces personnes ont tendance à rassembler par centaines, sinon par dizaines de milliers, des images et la défense fondée sur la valeur artistique ne joue absolument pas dans ce genre d'enquêtes (0925) M. Myron Thompson: J'ai une dernière brève question, si j'ai le temps, elle est très brève.
That type of work of the imagination, from my perspective, does not fall within the definition of art, and police officers are generally finding that while there may be some small amounts of personal creations or whatever in collections, generally these people are collecting hundreds, if not tens of thousands, of images, and the artistic merit defence is not something that concerns those types of investigations (0925) Mr. Myron Thompson: I have one short last question, if I have time, and it's a short one.

85. demande que soient prévues pour les mineurs, proportionnellement à la gravité du délit commis, des peines de substitution à l'incarcération et que, dans tous les cas, soient garanties des mesures de rééducation, par exemple un service d'intérêt général pour la jeunesse, pour leur future réinsertion sociale et professionnelle, en tenant compte de la nécessité d'enseigner aux mineurs qu'ils sont titulaires de droits mais également de devoirs, étant entendu cependant que la détention de mineurs délinquants devrait être une solution de dernier recours et être aussi brève que possible; estime que les mesures de rééducation doivent viser, entre autres, à donner aux jeunes les notions et les outils nécessaires pour appréhender la réalité dans laquelle ils doivent vivre; cela implique de leur expliquer qu'ils sont tenus de respecter les droits des autres personnes et de vivre conformément aux lois et aux règles que la société a définies; estime essentiel, pour permettre au jeune de se transformer en une personne responsable, d'en faire un acteur et de lui donner le droit d'influer sur sa propre situation et sur les questions qui le touchent;
85. Calls for alternatives to imprisonment to be provided for in relation to minors, with due consideration for the seriousness of the offence committed, and for re-education measures, such as youth community service, to be guaranteed for the future social and occupational reintegration of such persons, taking due account of the need to teach children that they have rights, but also duties, while observing that the detention of minor offenders should only be undertaken as a last resort and for as short a period as possible; calls also for educational measures to ensure social and vocational reintegration; takes the view that re-education measures should aim inter alia to provide the young person with the knowledge and tools needed to deal with the real situation in which they have to live, which means making their responsibility to respect the rights of others clear to them, as well as their responsibility to abide by the laws and rules laid down by society; regards it as essential for the possible development of young people into responsible individuals to involve them and give them the right to influence their own situation and the issues that concern them;

Une dernière question - très brève - sur la Corée du Nord.
My last question – very brief – is about North Korea.

- (EN) Madame la Présidente, si vous me permettez de faire une brève réflexion sur cette dernière question, je n'arrive pas à croire que l'on puisse réellement refuser de rencontrer mon ami et collègue, le Dr Solana.
– Madam President, if I may offer one brief reflection on that last question, I cannot believe that anybody would seriously refuse to see my friend and colleague, Dr Solana.

Une dernière brève question: en 1983, la différence entre les médecins rémunérés à l'acte et les médecins salariés était de 17 p. 100. À combien se chiffre aujourd'hui cet écart?
As a last quick question: In 1983 the differential was17 per cent between fee-for-service physicians and salaried physicians. What is the difference now?