Traduction de «dernière attache autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous autant qu'ils sont [ tous jusqu'au dernier ]
each and everyone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous demandez peut-être pourquoi j'attache autant d'importance à la productivité alors qu'on ne cesse de lire dans les journaux que le Canada est devenu plus compétitif au cours des 10 dernières années.
You may be wondering why I make such a big fuss about productivity while you have read in newspapers that in fact Canada has increased its competitiveness over the last 10 years.

C’est pourquoi cette dernière attache autant d’importance à la situation des droits de l’homme dans le monde.
This is why it sets such great store by the observance of human rights throughout the world.

Souvent, l'identification n'est pas juste, par exemple, mais plutôt de s'attacher à ce qui pourrait se produire dans des cas particuliers—et cela répond probablement autant à votre question qu'à celles de M. Saada et de M. Bellehumeur—le dernier paragraphe règle le problème de la double inculpation en disant «la commission.d'une infraction visée aux articles 249 ou 249.1, l'accusé peut être déclaré coupable de cette dernière».
Often the identification is not right, etc., but rather than dealing with the niceties of what might happen in unique and particular circumstances—and this is probably to respond not just to your question but to the questions from Monsieur Saada and Monsieur Bellehumeur—the very last subclause here deals with double jeopardy and says that “the accused may be convicted of an offence under section 249 or 249.1, as the case may be”.

Si la Commission attache autant d’importance aux lieux de travail à haute performance, c’est parce que ces derniers constituent une composante indispensable et centrale de notre réponse au défi du vieillissement.
The Commission attaches so much importance to high-performance workplaces because they are a key component of our response to the challenge of ageing.

M. James Robertson (attaché de recherche du comité): Autant que je m'en souvienne, au cours des 10 dernières années la question n'a pas été soulevée, certainement dans les affaires émanant des députés.
Mr. James Robertson (Committee Researcher): No, nothing. My recollection is that in the last ten years it has not come up, certainly in private members' business.