Vertaling van "dernière ait déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclarer ses dernières volontés | laisser ses dernières volontés
to leave a last will

dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire
claimant's last declaration week processed

dernière déclaration de présence sur remorque
last reported on trailer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la Cour ait annulé la directive, elle a reconnu l'importance de cette dernière et déclaré qu'afin d'éviter la formation d'un vide juridique, les effets de la directive annulée seraient maintenus pendant douze mois, délai suffisant pour permettre au législateur d'adopter un nouveau texte fondé, cette fois, sur la base juridique appropriée.
Although the Court annulled the directive, it acknowledged that its aims were important and, so as to prevent any legal vacuum being created, stated that the effects of the directive should be maintained for a period of 12 months to allow Parliament and the Council to correct the text and adopt a new version with transport safety as its legal basis.

J. considérant que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu de nombreuses décisions dans des affaires de violation des droits de l'homme en Azerbaïdjan, dont la dernière en date, le 22 mai 2014, dans l'affaire Ilgar Mammadov, président du Mouvement citoyen pour une alternative républicaine; que bien que la Cour ait déclaré qu'il était détenu pour des raisons politiques, les autorités ont refusé de le libérer;
J. whereas the European Court of Human Rights (ECHR) has issued numerous rulings in cases of breaches of human rights in Azerbaijan, the latest being on 22 May 2014 in the case of Ilgar Mammadov, chair of the Republican Alternative Civic Movement (REAL); whereas despite it being ruled that his detention was politically motivated, the authorities refused to release him;

Bien que le dernier budget ait institué un seuil dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux pour les paiements versés aux provinces et aux territoires, et bien que le ministre Martin ait déclaré que le montant de 12,5 milliards de dollars est un seuil et non pas un plafond, nous croyons qu'il y a encore du travail à faire dans le domaine des paiements de transfert.
Although the last budget instituted a floor within the Canada Health and Social Transfer for cash payments to the provinces and territories, and Minister Martin stated that the amount of $12.5 billion is a floor, not a ceiling, we believe there remains some unfinished business in the transfer payment area.

La Chambre ne peut tolérer que le procureur général ait déclaré sans équivoque, lundi dernier, que « À ce jour, le Parlement n'a jamais fait de déclaration législative en vertu de l'article 33 [.] » et qu'ensuite, probablement pour des raisons partisanes, il se contredise deux jours plus tard en déclarant ce qui suit en réponse à une question au sujet de la disposition de dérogation:
It cannot be tolerated by this House to have the Attorney General state, without equivocation, on Monday, “To date, Parliament has never made a legislative declaration pursuant to section 33..”. and then, for what must be assumed to be partisan purposes, directly contradict himself, by stating the following, two days later, in response to a question about the notwithstanding clause:

Je suis déçue que le Parlement n’ait pas fait preuve de courage face au Conseil et ait déclaré à ce dernier: «c’est ce que nous avons voté et nous resterons sur nos positions».
I am disappointed that Parliament has not shown any backbone to the Council and has told the Council: this is what we have voted on and we are going to stick to our guns.

Il semble qu'au cours des derniers jours, Air Canada ait déclaré qu'elle était heureuse de la nouvelle croissance dans le domaine du transport ici, au pays, entre autres.
Apparently, in the past few days, Air Canada has said that it is pleased with the new growth in transport here in Canada.

Je salue donc formellement la déclaration dans l'initiative e-Europe, qui veut que cette dernière ait pour objectif premier d'accélérer la mutation positive de la société en société de l'information dans l'Union européenne et d'orienter cette mutation vers l'intégration sociale et régionale.
I therefore expressly welcome the statement in the e-Europe initiative that its prime objective is to accelerate the positive transformation to the information society in the European Union and gear the transformation towards social and regional integration.

Le Conseil s'est déclaré satisfait de ce que ce nouvel instrument d'une grande importance destiné à la lutte contre la fraude et les irrégularités financières perpétrées au sein des institutions de l'Union européenne et portant préjudice aux intérêts de cette dernière, ait été créé en étroite coopération avec la Commission et le Parlement européen.
The Council expressed its satisfaction that this important new tool for fighting fraud and financial irregularities within the EU institutions and against EU interests has been established in close cooperation with the Commission and the European Parliament.

Le solliciteur général lui-même était au courant de la fuite et a décidé de ne pas transmettre l'information au directeur du CSDI. Nous savons qu'il ne l'a même pas communiquée au premier ministre, bien que ce dernier ait été à l'étranger et qu'il ait déclaré que l'affaire n'était pas grave, qu'elle ne l'inquiétait pas outre mesure et que les Canadiens ne devaient pas s'en préoccuper.
The solicitor general was armed with the information of the leak and chose not to pass that on to the head of SIRC. We know that he did not even pass it on to the Prime Minister although the Prime Minister was overseas and making comments about this not being a serious matter, that he was not too concerned about it, and that it was something that should not preoccupy Canadians.